マタイによる福音書 27:30 - リビングバイブル

³⁰ また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それで頭を殴った。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それでイエスの頭を殴った。

聖書 口語訳

³⁰ また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

マタイによる福音書 27:30 相互参照

イザヤ書 49:7

イスラエルを救う聖なる方は、 さげすまれている者、のけ者にされている者、 支配者たちに踏みつけられている者に向かって、 こう言います。 「あなたが通ると、王は立ち上がって敬意を表す。 わたしがあなたを選んだので、 首長たちも深々と頭を下げる。 イスラエルの聖なる神であるわたしが、 あなたを選んだのだ。」

イザヤ書 50:6

むち打つ者に背中をさらし、 ひげを抜こうとする者に頬を差し出しました。 彼らは私の顔につばをはきました。 しかし私は辱められても、身を隠しません。

イザヤ書 52:14

ところが、彼を見て多くの人が驚く。 遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、 ことばもなく黙り込む。 今まで一度も見たことのないものを見、 一度も聞いたことのないことを聞くからだ。 彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、 人とは思えないほどくずれた顔だちの、 わたしのしもべを見る。 だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」

イザヤ書 53:3

私たちは彼をさげすみ、受け入れませんでした。 彼は悲しみの人で、 苦しみをなめ尽くした人でした。 私たちは彼に背を向け、 そばを通っても顔をそらしました。 彼が侮られても、そ知らぬふりをしていました。

イザヤ書 53:7

彼は痛めつけられ、苦しみ悩みました。 それでも、ひと言も語りませんでした。 子羊のようにおとなしくほふり場へ引いて行かれ、 毛を刈り取られる羊のように、 非難を浴びせる者たちの前に黙って立ちました。

ミカ書 5:1

軍を結集せよ。 敵がエルサレムを包囲している。 彼らは、イスラエルを治める者の頬を杖で打つ。

マタイによる福音書 26:67

そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、

マルコによる福音書 10:34

あざけられ、つばをかけられ、むちで打たれ、殺されます。しかし、わたしは三日目に復活するのです。」

マルコによる福音書 14:65

このあと、ある者たちは、イエスにつばを吐きかけたり、目隠ししてこぶしで顔をなぐり、「今なぐったのはだれか当ててみろ」とあざけったりしました。役人たちもイエスの身柄を受け取って、平手で打ちました。

マルコによる福音書 15:19

それから、頭を葦の棒でたたいたり、つばをかけたり、ひれ伏して拝むまねをしたりして、からかいました。