ルカによる福音書 23:36 - リビングバイブル

³⁶ 兵士たちは、酸っぱいぶどう酒を差し出しながら、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ 兵士たちも一緒になって笑うと、イエスの口元に、棒の先端にぶどう酒を染み込ませたものをつけて差し出した。

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ 兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ 兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ 兵士たちもイエスに近寄り、酸いぶどう酒を突きつけながら侮辱して、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ 兵士でさえイエスを笑い、からかった。兵士たちはそこにやって来てイエスに酸っぱいワインを差し出した。

ルカによる福音書 23:36 相互参照

詩篇 69:21

彼らは、私の食べ物に毒を盛り、 のどの渇きを訴えると私に酢をつぎました。

マタイによる福音書 27:48

一人の男がさっと駆け寄り、海綿に酸っぱいぶどう酒を含ませると、それを葦の棒につけて差し出しました。

マルコによる福音書 15:36

その時、一人の男がさっと駆け寄り、海綿に酸いぶどう酒を含ませると、それを葦の棒につけて差し出しました。そして、「さあ、エリヤがこの男を降ろしに来るかどうか、とくと見ようじゃないか」と言いました。

マタイによる福音書 27:34

兵士たちはそこで、薬用のぶどう酒を飲ませようとしましたが、イエスはちょっと口をつけただけで、飲もうとはされませんでした。

ルカによる福音書 23:11

ヘロデと部下の兵士たちは、さんざんイエスをばかにし、あざけったあげく、王が着るようなガウンを着せて、ピラトのもとに送り返しました。