創世記 43:28 - リビングバイブル

²⁸ 「はい、おかげさまで元気でおります。」そう言って、もう一度おじぎをしました。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ 彼らは答えた、「あなたのしもべ、われわれの父は無事で、なお生きながらえています」。そして彼らは、頭をさげて拝した。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ 彼らは答えた、「あなたのしもべ、われわれの父は無事で、なお生きながらえています」。そして彼らは、頭をさげて拝した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 「あなたさまの僕である父は元気で、まだ生きております」と彼らは答え、ひざまずいて、ヨセフを拝した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 兄弟たちは答えた。

聖書 口語訳

²⁸ 彼らは答えた、「あなたのしもべ、われわれの父は無事で、なお生きながらえています」。そして彼らは、頭をさげて拝した。

創世記 43:28 相互参照

創世記 37:7

「みんなが畑で束をたばねていたんだ。そうしたら僕の束が、いきなりすっくと立ち上がった。それからどうなったと思う？　兄さんたちの束が回りに集まって来て、僕の束におじぎをするんだ。」

創世記 43:26

ヨセフが戻って来ると、彼らはていねいにおじぎをし、持って来た贈り物を差し出しました。

サムエル記下 14:4

女は王の前に出ると、床にひれ伏して哀願しました。 「王様！　どうぞ、お助けください！」

列王紀上 1:16

バテ・シェバがていねいにおじぎをすると、王は、「何の用か」と尋ねました。

歴代志下 24:17

しかし、エホヤダの死後、ユダの指導者たちはヨアシュ王を悪の道に誘い込みました。王に、父祖の神、主の神殿を捨て、恥ずべき偶像を拝むようにしむけたので、神の怒りが再びユダとエルサレムに下りました。

出エジプト記 18:7

イテロがそう伝えると、モーセは大喜びで迎えに出、あいさつを交わしました。さっそくその後の消息を尋ね合い、それからモーセのテントに入って、時のたつのも忘れるほど、心ゆくまで語り合いました。