使徒行伝 3:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「あいつは確か・・・なぬ゛〰〰！！！」 いつも＜美しの門＞の脇にいた足の不自由な物乞いであることに気づくまで、そう時間はかからなかった。あまりにも信じられない光景に、互いのほっぺをつねりあうほどだった。

Colloquial Japanese (1955)

これが宮の「美しの門」のそばにすわって、施しをこうていた者であると知り、彼の身に起ったことについて、驚き怪しんだ。

リビングバイブル

いつも「美しの門」で見かける、足の悪い物ごいではありませんか。だれもかれもびっくりするばかりです。

Japanese: 聖書　口語訳

これが宮の「美しの門」のそばにすわって、施しをこうていた者であると知り、彼の身に起ったことについて、驚き怪しんだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

彼らは、それが神殿の「美しい門」のそばに座って施しを乞うていた者だと気づき、その身に起こったことに我を忘れるほど驚いた。

聖書 口語訳

これが宮の「美しの門」のそばにすわって、施しをこうていた者であると知り、彼の身に起ったことについて、驚き怪しんだ。

使徒行伝 3:10 相互参照

マタイによる福音書 14:35

そこにいた人たちはイエスを一目見るやいなや、それが何者かを察した。 「おいイエスが来たぞ！」 「本物だ！」 噂はたちまち、地域一帯に広がった。そして、病人を全員イエスのもとに連れてきた。

ルカによる福音書 4:36

息も詰まる思いで誰もが唖然としていた。 「おいおい、一体何が・・・？権限を持ったかのように悪魔へ命じたら、素直に従ったぞ・・・！！！」

ルカによる福音書 9:43

この神業に誰もが感激したのだった。

ヨハネによる福音書 5:20

父親はその子を愛し、自分がすること全てを子に見せる。 この男を治しましたが、これをはるかに超えたこと、みなさんをあっと言わせることを父さんは子をとおして起こしてくれる。

ヨハネによる福音書 9:3

「どっちでもない。生まれつき盲目なのは、神のすばらしさを証明し、神に称賛を集めるためだ。

ヨハネによる福音書 9:8

「お、おい！あいつ、いつも座って物乞いしてる盲人か？！」 知人や、近所の人たちはたまげて互いに言った。

使徒行伝 2:12

「アンビリーバボー、なーにが起―きていまースカ・・・」 「そな馬鹿ネ、驚きネ・・・！」 そこには驚きを共有し合う外国人たちの姿。

使徒行伝 2:7

夢にも思っていなかった。状況が読めない外国のユダヤ人。 「み、見ろよ・・・あいつら全員ガリラヤ人だぞ・・・」―― 【ガリラヤ人は、アラム語のみを話し、漁師や農家のような普通の家系が多かったのだ】

使徒行伝 3:2

神殿へ通じる＜美しの門＞が見えるところまで来ると、その脇に生まれながら足の不自由な男が座っているのが見えた―― 【美しの門はおよそ23mの高さの２つの扉がそびえ立つ門。青銅で作られており、金と銀のメッキがはられた、名前のとおり美しい門であった】 すいやせん・・・おねげぇじまず・・・すいやせん・・・ その男は、来る人、来る人に声をかけては物乞いをしていた。 ――この物乞いについて説明しよう。彼は、神殿への通り道、＜美しの門＞まで友人たちに運んでもらっては、そこへ入っていく大勢の人たちに物乞いをするのが日課であった。