使徒行伝 3:10 - リビングバイブル

¹⁰ いつも「美しの門」で見かける、足の悪い物ごいではありませんか。だれもかれもびっくりするばかりです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 「あいつは確か・・・なぬ゛〰〰！！！」 いつも＜美しの門＞の脇にいた足の不自由な物乞いであることに気づくまで、そう時間はかからなかった。あまりにも信じられない光景に、互いのほっぺをつねりあうほどだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ これが宮の「美しの門」のそばにすわって、施しをこうていた者であると知り、彼の身に起ったことについて、驚き怪しんだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ これが宮の「美しの門」のそばにすわって、施しをこうていた者であると知り、彼の身に起ったことについて、驚き怪しんだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 彼らは、それが神殿の「美しい門」のそばに座って施しを乞うていた者だと気づき、その身に起こったことに我を忘れるほど驚いた。

聖書 口語訳

¹⁰ これが宮の「美しの門」のそばにすわって、施しをこうていた者であると知り、彼の身に起ったことについて、驚き怪しんだ。

使徒行伝 3:10 相互参照

マタイによる福音書 14:35

イエスが来られたという知らせはたちまち町中に広まり、人々がどっと押しかけました。互いに誘い合い、病人という病人をみな連れて来て、

ルカによる福音書 4:36

あっけにとられた人々は、口々に言いました。「悪霊までが言うことを聞くとは、この方のことばにはなんと力があるのだろう。」

ルカによる福音書 9:43

人々は、こんなことは神にしかできないと考え、恐ろしくなりました。 人々がイエスのなさるさまざまの不思議なわざについて驚いていると、イエスは弟子たちにおっしゃいました。

ヨハネによる福音書 5:20

父は子を愛して、自分のすることは何でも子に教えてくださるのです。神の子は、病気を治すということなどとは比べものにならない驚くべき奇跡を行います。

ヨハネによる福音書 9:3

「いや、そのどちらでもありません。ただ神の力が現されるためです。

ヨハネによる福音書 9:8

近所の人や、彼が盲目の物ごいだったことを知っている人は仰天し、「これが、あの人かい」と口をそろえて言いました。

使徒行伝 2:12

人々はただ呆然として、「いったい、どうなっているのだ」と顔を見合わせました。

使徒行伝 2:7

人々には、さっぱり訳がわかりません。ただ口々に、こう言い合うばかりでした。「こんなことってあるだろうか。みんなガリラヤ出身の人だというのに、

使徒行伝 3:2

もうすぐ宮だという所で、生まれつき足の不自由な男が運ばれて来るのに出会いました。この男はいつも、宮の「美しの門」のそばに置いてもらい、宮に入る人たちから施しを受けていたのです。