マタイによる福音書 14:35 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ そこにいた人たちはイエスを一目見るやいなや、それが何者かを察した。 「おいイエスが来たぞ！」 「本物だ！」 噂はたちまち、地域一帯に広がった。そして、病人を全員イエスのもとに連れてきた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

リビングバイブル

³⁵ イエスが来られたという知らせはたちまち町中に広まり、人々がどっと押しかけました。互いに誘い合い、病人という病人をみな連れて来て、

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ 土地の人々は、イエスだと知って、付近にくまなく触れ回った。それで、人々は病人を皆イエスのところに連れて来て、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ そこにいた人たちはイエスを一目見るやいなや、彼が何者かを察した。「おいイエスが来たぞ！」「本物だ！」噂はたちまち地域一帯に広がった。そして病人を全員イエスのもとに連れてきた。

マタイによる福音書 14:35 相互参照

マルコによる福音書 6:55

イエスたちが小舟から降りると、 ――「！」 町人はイエスだと気付き、急いで地域住民たちに知らせ始めたのだ。 「おォーィ！噂のイエスが来たぞぉー！！」 「えっ？」 「は！」 「うそぉ！」 「ほ、本当かい？」 うわさは秒速で広まった。一心不乱にイエスを探しまわる住民。見つけた人は、病人たちを布団に乗せ、我先にと運びこんだ。

マタイによる福音書 14:34

湖を渡りきった一行は対岸にある、ゲネサレ平原にいた――

マタイによる福音書 14:36

「あなたの裾だけでもいい、触らせてください！！！」 イエスに頼み込み、触れた人間は誰でも、その病が治されたのだった。

使徒行伝 3:10

「あいつは確か・・・なぬ゛〰〰！！！」 いつも＜美しの門＞の脇にいた足の不自由な物乞いであることに気づくまで、そう時間はかからなかった。あまりにも信じられない光景に、互いのほっぺをつねりあうほどだった。

使徒行伝 12:14

「俺だ、開けてくれッ」 「！」 （この声は、ペテロ様だわ！！！） 「み、みんな――！」 ロダは嬉しさのあまり、ドアを開けることさえ忘れ、家のみんなに伝えに行った。 「ペ、ぺ、ペテロ様が戸口に！！！」