「ああコラジン町、ベツサイダ村。恐ろしい目にあうぞ！！俺が幾度となく起こしたキセキを見てなお、変わろうとしなかった・・・ 滅ぼされた港の都ツロやシドンの都でもし、同じキセキが行われていたなら、彼らでさえ、とうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに。 荒布をまとい、灰をかぶってでも犯した罪を悔やんだだろうに。
使徒行伝 13:42 - ALIVEバイブル: 新約聖書 礼拝も終わり、パウロと励ましのバルナバがユダヤ集会所を去ろうとした時のこと、 「すみませーん！来週も教えてもらえないでしょうか！」 「ぜひまたお聞きしたい！」 そこにいた人たちは、今日聞いた話について、来週もまた教えてほしいと口々に頼んだ。 Colloquial Japanese (1955) ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。 リビングバイブル その日、二人が会堂から出る時、人々は、次の週もまた話してほしいと頼みました。 Japanese: 聖書 口語訳 ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 パウロとバルナバが会堂を出るとき、人々は次の安息日にも同じことを話してくれるようにと頼んだ。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） パウロとバルナバがユダヤ集会所を去ろうとすると、休日に再び戻って来て、これらのことをもう一度教えてほしいと人々は彼らに頼み込んだ。 聖書 口語訳 ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。 |
「ああコラジン町、ベツサイダ村。恐ろしい目にあうぞ！！俺が幾度となく起こしたキセキを見てなお、変わろうとしなかった・・・ 滅ぼされた港の都ツロやシドンの都でもし、同じキセキが行われていたなら、彼らでさえ、とうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに。 荒布をまとい、灰をかぶってでも犯した罪を悔やんだだろうに。
す、すみません！！！ まだイエスが話し終わらないうちにイエスの足元に土下座したのはユダヤ集会所会堂長。 「私の娘が先ほど死んじまいまじだ・・・先生が触れてくれるなら彼女は生き返ります！！！」
そこですぐにあなたのもとへ使いを送りました！本当にようこそおいで下さいました！我々の王があなたにお命じになったことを１つ残らず伺うため、神様の前にこうして集まったのです！」 コルネリオ百人隊長の目は喜びのあまり輝いていた。
それでもパウロと励ましのバルナバは旅を続けた。 次はおよそ200㎞北上して着いたのは、ピシデヤ地方の都アンテオケ―― 【アンテオケは、道路が整備された交易の中心地だった】 休日―― ２人は神を礼拝するためにユダヤ集会所に入って座った。