使徒行伝 13:42 - リビングバイブル

⁴² その日、二人が会堂から出る時、人々は、次の週もまた話してほしいと頼みました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² 礼拝も終わり、パウロと励ましのバルナバがユダヤ集会所を去ろうとした時のこと、 「すみませーん！来週も教えてもらえないでしょうか！」 「ぜひまたお聞きしたい！」 そこにいた人たちは、今日聞いた話について、来週もまた教えてほしいと口々に頼んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴² ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² パウロとバルナバが会堂を出るとき、人々は次の安息日にも同じことを話してくれるようにと頼んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² パウロとバルナバがユダヤ集会所を去ろうとすると、休日に再び戻って来て、これらのことをもう一度教えてほしいと人々は彼らに頼み込んだ。

使徒行伝 13:42 相互参照

使徒行伝 28:28

だから、よく覚えておきなさい。神のこの救いは、外国人に与えられました。彼らはこの救いを受け入れるでしょう。」

使徒行伝 13:14

しかしバルナバとパウロは、ピシデヤ地方の町、アンテオケに向かいました。安息日（神の定めた休息日）になり、二人は礼拝をするために会堂へ出かけました。

使徒行伝 10:33

それで、すぐあなたを迎えにやったのですが、早々においでくださって、何とお礼を申し上げてよいやら……。私たちは今、主があなたにお命じになったすべてのことをうかがおうと、こうして神の前に出ているのです。」

マタイによる福音書 19:30

ただ、今は先頭を行くように見える者が、その時には最後になり、今は最後にいるように見えても、その時には先頭になる者が多くいるのです。

マタイによる福音書 11:21

「ああ、コラジンよ。ああ、ベツサイダよ。わたしがあなたがたの街頭で行ったような奇跡を、あの邪悪な町ツロやシドン（悪行のため、神に滅ぼされた町）で見せたなら、そこの人々は、とうの昔に恥じ入り、へりくだって悔い改めていたでしょうに。

エゼキエル書 3:6

難しい外国語を話す国に遣わすわけではない。もっとも、そのような国であれば、人々は耳を傾けるだろう。

マタイによる福音書 9:18

このように話していると、町の会堂管理人が駆け込んで来ました。そしてイエスの前にひれ伏し、「先生。私の幼い娘がたったいま息を引き取りました。どうかおいでくださって、手を置いて、あの子を生き返らせてください」と訴えました。