使徒行伝 13:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 『見よ、疑う者どもよ。 驚け、そして滅び去れ。 あなたが生きている間に、 聞いても信じられないことをするからだ』」―― 【聖書：ハバクク書1:5より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。それは、人がどんなに説明して聞かせても、あなたがたのとうてい信じないような事なのである』」。

リビングバイブル

⁴¹ 『見よ。 真理を見下す者どもよ、滅べ。 おまえたちの時代に、一つのことをなそう。 どんなに説明しても、 とうてい信じられないことを。』」（ハバクク1・5）

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。 わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。 それは、人がどんなに説明して聞かせても、 あなたがたのとうてい信じないような事なのである』」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 『見よ、侮る者よ、驚け。滅び去れ。 わたしは、お前たちの時代に一つの事を行う。 人が詳しく説明しても、 お前たちにはとうてい信じられない事を。』」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 『聞いてくれ、疑う者たちよ！ 疑問に思って良いが、その先は滅びだ。 あなたが生きている間、 あなたが信じられないようなことをわたしはするからだ。 あなたは信じない、 誰かがあなたに説明をしたとしてもだ！』」

聖書 口語訳

⁴¹ 『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。それは、人がどんなに説明して聞かせても、／あなたがたのとうてい信じないような事なのであ／る』」。

使徒行伝 13:41 相互参照

ルカによる福音書 16:14

「こやつは何を言っておるんだ！わははは！」 この話を聞いてイエスをバカにして笑ったのはパリサイ一派。パリサイ一派は裕福で、お金に目がなかったからだ。

ルカによる福音書 23:35

周りにはたくさんの野次馬が・・・ 「もしですよ、この方が神に選ばれし救世主ならば、今ここで十字架から降りてくればよいではないですか。他人を救えて自分を救えないのですか？」 「カーハッハッハ！！！」 ユダヤ指導者たちは笑った。

使徒行伝 13:47

“神が”私たちにこう命じた、 『おまえを外国人たちの灯火とした。 世界中の人が救われる方を知るために』」―― 【聖書：イザヤ書49:6より引用】

使徒行伝 22:21

しかし、イエスは私にこう言った。 『行け！！おまえを遠い、外国人のもとへ遣わす！』と・・・」

使徒行伝 3:23

あなたたちは、彼が言うこと全てを注意深く聞き従うのだ！彼に耳を傾けないものは必ず滅び、神の民から引き離される！！！』―― 【聖書：申命記18:15, 19より引用】

使徒行伝 6:14

イエスが神殿を破壊して掟を塗り替えるなんて言うのですから！」

テサロニケ人への第一の手紙 2:16

外国人が救われる方法を伝えようとする我々を妨害しているからだ。 このように過ちを重ね重ね犯し続けた彼らは神の怒りの鉄槌が下る。

ペテロの第一の手紙 4:17

なぜなら、それは裁きの時が始まるころだからだ。しかもその裁きは、神の子どもたちから始まる。このように、イエスの信者の私たちでさえ、裁かれるのなら、最高な知らせを信じない人たちは、どんなに恐ろしい運命が、待ち受けていることか。