使徒行伝 13:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ それでもパウロと励ましのバルナバは旅を続けた。 次はおよそ200㎞北上して着いたのは、ピシデヤ地方の都アンテオケ―― 【アンテオケは、道路が整備された交易の中心地だった】 休日―― ２人は神を礼拝するためにユダヤ集会所に入って座った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ しかしふたりは、ペルガからさらに進んで、ピシデヤのアンテオケに行き、安息日に会堂にはいって席に着いた。

リビングバイブル

¹⁴ しかしバルナバとパウロは、ピシデヤ地方の町、アンテオケに向かいました。安息日（神の定めた休息日）になり、二人は礼拝をするために会堂へ出かけました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ しかしふたりは、ペルガからさらに進んで、ピシデヤのアンテオケに行き、安息日に会堂にはいって席に着いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ パウロとバルナバはペルゲから進んで、ピシディア州のアンティオキアに到着した。そして、安息日に会堂に入って席に着いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 旅を続ける彼らは、ペルガからピシデヤ地方の近くにある都📍アンテオケに到着した。——【補足：このアンテオケは1節に出てくるアンテオケとは違う町である】 休日になると、彼らはユダヤ集会所に入ってそこに座った。

聖書 口語訳

¹⁴ しかしふたりは、ペルガからさらに進んで、ピシデヤのアンテオケに行き、安息日に会堂にはいって席に着いた。

使徒行伝 13:14 相互参照

ルカによる福音書 4:16

ナザレ村―― そして自分の生まれ育ったナザレ村に帰ってきた。 帰ってきて最初の休日―― いつもどおりユダヤ集会所に向かった。そしてイエスは、聖書を人々の面前で読むため、立ち上がった。

使徒行伝 13:42

礼拝も終わり、パウロと励ましのバルナバがユダヤ集会所を去ろうとした時のこと、 「すみませーん！来週も教えてもらえないでしょうか！」 「ぜひまたお聞きしたい！」 そこにいた人たちは、今日聞いた話について、来週もまた教えてほしいと口々に頼んだ。

使徒行伝 13:44

翌週の休日の出来事だった―― 「おい！前が見えねぇぞい！」 「コラ！押すんじゃねぇ！危ねぇだろ！」 「てやんでぃ！俺たちはこの話を聞くまで帰らねぇよ！」 「みなさん落ち着いてくださ～い！！」 その日、ユダヤ集会所は、人、ひと、ヒト！都中の人が２人の語るイエスの言葉を聞きに来たのだ。

使徒行伝 13:46

しかし、パウロはビシッと対応した。 「我々は神からもらった最高な知らせを、まずあなたがたユダヤ人を優先して伝えなければならなかった。にもかかわらず、あなたがたは自らそれを突っぱね、永遠の命を受けるにふさわしくないことを証明してしまった・・・。 それで私たちも見切りをつけ、ユダヤ人ではない人たちへ伝えることを決心するほかなかった。

使徒行伝 13:5

キプロス島の都市サラミスで下船―― 「はは、懐かしいな・・・！」 励ましのバルナバがこぼした。 さっそく２人は、助手・マルコと呼ばれるヨハネとともに都市サラミスにあるユダヤ集会所で最高の知らせを伝えた。

使徒行伝 14:19

――彼らは悪党ですぞ・・・ とデマを流しだしたのは、都イコニオムとピシデヤ地方の都アンテオケでパウロたちに敵対したユダヤ人たちだった。 丘の町ルステラまでしつこく追ってきたのだ・・・。 彼らはうまく、ルステラの町人をだましてパウロに敵対させることに成功した。 やっちまえ゛ぇぇぇ〰〰〰〰 ブン、ブン、ブンッ ゴツンッ！！ ウグゥァ！オエッ、ウハッ・・・ばた・・・・・・ 不意を突かれたパウロは、ルステラの町人や敵対したユダヤ人に容許なく石を投げつけられた・・・しばらくするとパウロはピクりともしなくなった・・・ 「死んだ死んだ！」 「ふん、あっけなかったなぁ・・・」 パウロは町の外まで引きずられ、そこに放置された。

使徒行伝 16:13

休日―― 私たちは祈るのにちょうどよさそうな場所があるだろうと、都の門を出て、郊外の川沿いへ向かった。 すると、川辺には女たちがたむろしているではないか。 ――こんにちはッ！よっこらしょっと・・・ 私たちはそこへ腰を下ろして彼女たちの会話にまざった。

使徒行伝 17:2

今日も、いつものようにユダヤ集会所に入って行くパウロ―― 「パウロさん、質問が！あの、聖書のここに書いてある・・・・これは・・・・・・？なるほど・・・！」 休日に行う聖書についての意見交換は3週間あまり続いた。

使徒行伝 18:4

休日には必ずユダヤ集会所に出向き、ユダヤ人に限らず、ギリシャ人にも熱心にイエスのことを伝えたパウロ。

使徒行伝 19:8

――「いいか、神の王国とはな・・・・・・」 パウロはユダヤ集会所に足を運んでは、ユダヤ人に“神の王国”を受け入れるようにと説得した。その姿といったら大胆そのもの！パウロは、このように３ヵ月間伝え続けた。

使徒行伝 9:20

「イエスは神の子だ！！！」 商業都市ダマスコのユダヤ集会所を巡り歩き、サウロはイエスのことを伝えた。

テモテヘの第二の手紙 3:11

私があった迫害と葛藤を。 最高な知らせを伝えたが故に三大都市アンテオケ、都イコニオム、丘の町ルステラで私が通った迫害についても知っているだろう。だが、すべてのいざこざから王・イエスが私を救ってくれた。