マタイによる福音書 11:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「ああコラジン町、ベツサイダ村。恐ろしい目にあうぞ！！俺が幾度となく起こしたキセキを見てなお、変わろうとしなかった・・・ 滅ぼされた港の都ツロやシドンの都でもし、同じキセキが行われていたなら、彼らでさえ、とうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに。 荒布をまとい、灰をかぶってでも犯した罪を悔やんだだろうに。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちでなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。

リビングバイブル

²¹ 「ああ、コラジンよ。ああ、ベツサイダよ。わたしがあなたがたの街頭で行ったような奇跡を、あの邪悪な町ツロやシドン（悪行のため、神に滅ぼされた町）で見せたなら、そこの人々は、とうの昔に恥じ入り、へりくだって悔い改めていたでしょうに。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちでなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 「コラジン、お前は不幸だ。ベトサイダ、お前は不幸だ。お前たちのところで行われた奇跡が、ティルスやシドンで行われていれば、これらの町はとうの昔に粗布をまとい、灰をかぶって悔い改めたにちがいない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ イエスが言った。「あぁ、コラジンの町にベツサイダの村。いずれ恐ろしい目にあうぞ！！わたしが幾度となく起こした奇跡を見てもなお、変わろうとしなかった。もし滅ぼされた港の都ツロやシドンの都で同じ奇跡が行われていたのなら、彼らでさえとうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに・・・荒布をまとい、灰をかぶってでも犯した過ちを悔やんだだろうに。

マタイによる福音書 11:21 相互参照

使徒行伝 12:20

世に飢饉がはびこっている中、港の都ツロとシドンは、ヘロデ王からの食糧の支援を必要としていた。その地方は王の国から食糧を得ていたからである。 しかし、ヘロデ王は、ツロとシドンの人々に対して強い敵意を抱いていたため、両都市は和解を求める使節団を遣わした。その末、ヘロデ王の側近・ブラストを味方につけることに成功したのだった。

ヨハネによる福音書 12:21

彼らはガリラヤ地方ベツサイダ村出身のピリポのところへ来て、 「ぜひともイエス様にお会いしたいのですが」 と頼み込みこんだ。

ルカによる福音書 9:10

――十二使徒が戻って来ると、それぞれが旅で行ったこと、起きたことを一からイエスに報告した。そして、イエスは使徒たちだけとの時間を過ごすため、ベツサイダ村へ向かった。

マルコによる福音書 6:45

それからイエスは、先に小舟に乗って湖の向こう側にあるベツサイダの町に行くようにと一味に指示した。１人残ったイエスは、周りにいた人たちにも家に帰るようにと言い聞かせ、

マタイによる福音書 15:21

そこからイエスは、港の都ツロとシドンへ向かった。

ユダの手紙 1:11

まったく残念な人たちだ！弟殺しのカインと同じ道をたどり、占い師バラムのように、金に心を奪われ、反逆者コラのように消滅するのが末路。

ヨハネによる福音書 1:44

ピリポはアンデレとペテロと同じく、ベツサイダ村出身だ。

ルカによる福音書 6:17

それから、イエスは十二使徒を連れ、下山すると平地まできた―― その他にも群衆がイエスの後をつけてきた。その中には、ユダヤ全土、神殿の都エルサレム、港の都ツロや港の都シドンなどから来た人たちがいた。

マルコによる福音書 8:22

ガリラヤ湖沿いの町ベツサイダ―― 「お願いしますッ！どうか、彼に触れてやってください！こいつの目を治してやってください！！」 イエスと一味がベツサイダの町に着くと、数人の人が盲目の男を連れて来て、イエスに頼み込んだ。

マルコによる福音書 7:31

イエスはツロ地方を去り、港の都シドンからデカポリス地方を通ってガリラヤ湖に戻った。

マルコによる福音書 3:8

神殿の都エルサレム、イドマヤ地方、また、ヨルダン川の対岸や港町ツロ、港の都シドン周辺の地域から、人が面白いほど集まる。

マタイによる福音書 18:7

世の中に洗脳されて過ちを犯す人たちは、なんてかわいそうなんだ。 誘惑は避けられぬとしても、誘惑の主となる者の未来を考えるとぞっとする。

マタイによる福音書 11:22

断言しよう、おまえは最後の審判の日、ユダヤ人の都ですらなく外国人の都であった、港の都ツロとシドンの市民よりもひどい目にあう・・・！！！

使徒行伝 27:3

翌日、私たちは港の都シドンに着いた―― 百人隊長ユリアスの親切心で、パウロは現地の友人に会いに行く自由を与えられ、彼らにもてなしてもらうことができた。

ルカによる福音書 4:26

にも関わらず、預言者エリヤはわざわざ遠くにある外国の地、港の都シドン付近にあった小さな町サレプタに住む外国人であり、未亡人である女性のもとへのみ遣わされた。

マルコによる福音書 7:24

それから、イエスはツロ地方に向かった。自分がいることを町の人々に知られたくなかったので、こっそりある家に入ったが、気付かれるまでそう時間はかからなかった。

マタイによる福音書 26:24

“この人”は聖書にあるとおりこの世を去る。しかし、“この人”を裏切って敵の手に渡し、死に追いやられる者ほど無残な者はいない・・・彼はいっそのこと、生まれてこない方がましだった・・・」

ヨハネの黙示録 6:12

子羊なるイエスが第６の封印を破るのを見ていると、突然、大地震が起こった。太陽は黒布でおおわれたように暗くなり、月は血のように赤く変わった。

ヨハネの黙示録 11:3

それから私は、２人の証人を任命し、特別な力を授けて、荒布を着たまま、1260日間、預言させる」