ルカによる福音書 6:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書 満腹な哀れな人よ。満たされるのも今の内。いつか飢餓が訪れるからだ。 笑っている哀れな人よ。笑っているのも今の内。いつしかそれは悲しみへと一変し、泣き声をあげるからだ。 Colloquial Japanese (1955) あなたがた今満腹している人たちは、わざわいだ。飢えるようになるからである。あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。悲しみ泣くようになるからである。 リビングバイブル 肥え太り、今は栄えていても、やがて飢え渇く日が来れば、彼らの笑いは一瞬にして悲しみに変わるでしょう。 Japanese: 聖書 口語訳 あなたがた今満腹している人たちは、わざわいだ。 飢えるようになるからである。 あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。 悲しみ泣くようになるからである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 今満腹している人々、あなたがたは、不幸である、 あなたがたは飢えるようになる。 今笑っている人々は、不幸である、 あなたがたは悲しみ泣くようになる。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） いま、お腹いっぱいの人たちも大変だな～。お腹は空く一方だ。 いま、笑っている人たちも大変だな～。いずれ泣き悲しむから」 聖書 口語訳 あなたがた今満腹している人たちは、わざわいだ。飢えるようになるからである。あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。悲しみ泣くようになるからである。 |
人が、「万事順調で、何もかも平穏無事」と、たかをくくっている時に背中を刺されるのだ。 まるで、出産時の母親に陣痛が襲うように。 その災いから逃れられる人はいない。 神から隠れる場所は、どこにもないからだ。
あなたは、 『私は金持ちだ。ほしいものは何でも手に入るし、もうこれ以上望むものはない』 と勘違いしている。あなたの魂は、この上なくあわれでみじめ、貧しく盲目で、おまけに裸同然だというのに。