ルカによる福音書 8:53 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ 「ケッ！こいつぁばかか！」 死んでいることを知っている彼らは、誰もがイエスを大声であざ笑った。

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ 人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

リビングバイブル

⁵³ 娘が死んだことをよく知っていた人々は、このイエスのことばをあざ笑いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ 人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ 人々は、娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ 彼らは少女が死んだことを知っていたので、イエスの言ったことをバカにして笑った。

聖書 口語訳

⁵³ 人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

ルカによる福音書 8:53 相互参照

マタイによる福音書 9:24

「帰れ！！！少女は眠っているが、死んじゃいない」 ―― 【イエスの強い口調からも大声で泣きわめいていたのは、偽客だろう。悲しんでいる人が多ければ多いほど、亡くなった人間が偉いと思われた。そのため、亡くなった人の株をあげるために葬儀用の偽客を雇うことがしばしばあったのだ】 イエスの発言に彼らは笑いだした。

ルカによる福音書 16:14

「こやつは何を言っておるんだ！わははは！」 この話を聞いてイエスをバカにして笑ったのはパリサイ一派。パリサイ一派は裕福で、お金に目がなかったからだ。

ルカによる福音書 8:52

・・・うわぁーんっ ひっくひっく・・・うぇーん・・・ ずずっ、グゾぉぉぉ・・・ 大勢の身内や人々が、悲嘆に暮れ、ひどい有様だった。 「泣くな。この子は眠っているだけで、死んではいない！」

ルカによる福音書 8:54

気にもとめないイエスは、少女の手を取った。 「お嬢ちゃん、立て！」

ヨハネによる福音書 11:39

「石をどけるんだ」 イエスが人々をうながすと、 「で、でも！もうひどい臭いがしますよ！弟が死んでから４日もたってるのですから」 と、あわてて押しとどめるマルタ。