ヤコブの手紙 4:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 過ちを悔いて、泣いて、涙を流せ！笑いは涙、喜びは悲しみへ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

リビングバイブル

⁹ あなたがたは、苦しみなさい。悲しみなさい。泣きなさい。笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 悲しみ、嘆き、泣きなさい。笑いを悲しみに変え、喜びを愁いに変えなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 過ちを悔いて泣くのだ。涙を流し泣くのだ！笑いを涙に変えて喜びを悲しみに変えろ！

聖書 口語訳

⁹ 苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

ヤコブの手紙 4:9 相互参照

マタイによる福音書 21:41

「そんな悪人たちは皆殺しでしょうね。それから収穫になれば、きちんと分け前をくれる、別の農夫を雇うでしょう」 答えるユダヤ指導者たち。

マタイによる福音書 5:4

悲しみの中を生きる人は喜べ！ 神の癒しはあなたのものだ。

ルカによる福音書 16:25

アブラハムは言った。『ああ我が同胞の子よ。思い出してもみろ・・・おまえは欲しいものを何でも持っていたのに無一文のラザロに何をした？結果、おまえはそこでもだえ苦しみ、ラザロは楽園に行きついた。

ルカによる福音書 6:21

飢えてる人は喜べ！ありとあらゆる面で満たされるからだ。 泣いている人は喜べ！幸せ一杯で笑顔が絶えなくなるからだ。

ルカによる福音書 6:25

満腹な哀れな人よ。満たされるのも今の内。いつか飢餓が訪れるからだ。 笑っている哀れな人よ。笑っているのも今の内。いつしかそれは悲しみへと一変し、泣き声をあげるからだ。