ヨハネによる福音書 7:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書 そこで、イエスの弟たちが持ちかけてきた。 「はやくユダヤ地方のお祭りに行って、そこにいる兄貴の生徒にキセキを見せたらどうだい。 Colloquial Japanese (1955) そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。 リビングバイブル イエスの弟たちは、祭りのためにユダヤへ行くよう、しきりにイエスに勧めました。「もっとたくさんの人が奇跡を見てくれる所へ行ったらどうですか。 Japanese: 聖書 口語訳 そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 イエスの兄弟たちが言った。「ここを去ってユダヤに行き、あなたのしている業を弟子たちにも見せてやりなさい。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） そこで、イエスの弟分たちがこんな話を持ちかけてきた。「はやくユダヤ地方のお祭りに行こうぜ。そして、そこにいる兄貴の弟子たちに奇跡を見せるってのはどうだい。 聖書 口語訳 そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。 |
一方、イエスの母マリヤと弟や妹たちはというと、イエスを呼びに来たのはいいものの、あまりの人だかりで家の中に入れずにいた。 ―― 「私はイエスの母なのですが、呼び出して来てもらえないですか？」 「あれま！イエスさんのお母さんでいらっしゃいますか！少々お待ちをッ！」 イエスの家族はこのようにして数人を送り込んだ。