ルカによる福音書 8:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ それを見たある人が、イエスに伝えた。 「イエスさん、お話中にすいやせんが、お母さんや兄弟がお見えでっせ！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ それで、だれかが「あなたの母上と兄弟がたが、お目にかかろうと思って、外に立っておられます」と取次いだ。

リビングバイブル

²⁰ だれかが、「先生。お母様と弟さんがたがお見えですよ」と知らせると、

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ それで、だれかが「あなたの母上と兄弟がたが、お目にかかろうと思って、外に立っておられます」と取次いだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ そこでイエスに、「母上と御兄弟たちが、お会いしたいと外に立っておられます」との知らせがあった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ それを見たある人が、イエスに伝えた。「イエスさん、お話し中にすいませんが、お母さんや兄弟が会いに来てますよ！」

ルカによる福音書 8:20 相互参照

ガラテヤ人への手紙 1:19

岩のペテロのほかに使徒には会っていない。会ったとすれば、王・イエスの弟、ヤコブくらいだ。

コリント人への第一の手紙 9:5

もし私たちに救世主の妻がいれば、ほかの弟子やイエス様の兄弟や岩のペテロ同様、妻を連れて旅行もできないのだろうか？

使徒行伝 1:14

使徒たちは集い、心を合わせて祈っていた。 おっと、イエスの兄弟やその母・マリヤや女たちがいたこともあげておこう。

マルコによる福音書 6:3

「どぉゆうこっちゃ！！あいつぁ、あれだろ！マリヤんとこのせがれだろ？こんなとこで教えてっけどよぉ、元々は大工じゃあねぇか・・・！」 「俺もよく知ってっぞ！兄弟はヤコブとヨセ、それにユダとシモンだぜ？妹たちだってこの村に住んでっしなぁ・・・」 イエスの知恵ある教えを目の当たりにした地元の人たちは、自らの目と耳を疑った。しかし、彼らには結局、ナザレ村出身である元・大工以上の男としてはイエスを見ることができなかった。

ルカによる福音書 8:19

イエスの母マリヤと弟たちが、イエスに会いに来ていたが、大勢の人に取り囲まれているイエスに、どうしても近づくことができなかった・・・

ルカによる福音書 8:21

「俺の母、兄弟姉妹は、神の言うことを聞き、従う者だ！！！」