ヨハネによる福音書 7:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ こう押しつけがましく言うのも、弟たちでさえイエスを信じていなかったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

リビングバイブル

⁵ 弟たちでさえ、イエスを信じていなかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 兄弟たちも、イエスを信じていなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ イエスの弟たちがこう言うのも、彼らさえもイエスを信じていなかったのだ。

聖書 口語訳

⁵ こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

ヨハネによる福音書 7:5 相互参照

マタイによる福音書 12:46

イエスが家で話し続けていると、イエスと話すために母と兄弟が外で待っていた。

マルコによる福音書 3:21

――そのころ、“イエスの気が狂った”という噂を聞いて、イエスを連れ戻そうと家族が向かって来ていた。

ヨハネによる福音書 7:10

イエスの弟たちが祭りに向かったあと、イエスも祭りに行ったが、誰にもばれないように参加していた。

ヨハネによる福音書 7:3

そこで、イエスの弟たちが持ちかけてきた。 「はやくユダヤ地方のお祭りに行って、そこにいる兄貴の生徒にキセキを見せたらどうだい。

ヨハネによる福音書 7:4

有名になりたいなら、こんな隠居なところでやっててどうすんだ。 兄貴がそんなに偉くてすごいんだったら、世界に見せつけたらいいじゃないか！！」