マルコによる福音書 3:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 一方、イエスの母マリヤと弟や妹たちはというと、イエスを呼びに来たのはいいものの、あまりの人だかりで家の中に入れずにいた。 ―― 「私はイエスの母なのですが、呼び出して来てもらえないですか？」 「あれま！イエスさんのお母さんでいらっしゃいますか！少々お待ちをッ！」 イエスの家族はこのようにして数人を送り込んだ。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

リビングバイブル

³¹ さて、イエスの母と弟たちが、教えを聞く人々でごった返す家に来て、イエスに話があるから出て来るようにと、ことづけました。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ イエスの母と兄弟たちが来て外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ その後、イエスの母親と兄弟たちがやって来た。イエスの家族は外に立って、彼に表へ出てくるようにと伝えるために人を送り込んだ。

聖書 口語訳

³¹ さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

マルコによる福音書 3:31 相互参照

マルコによる福音書 3:21

――そのころ、“イエスの気が狂った”という噂を聞いて、イエスを連れ戻そうと家族が向かって来ていた。

マルコによる福音書 3:30

イエスの持つ神の霊を掟の学者たちが悪魔だと非難し、言いふらしていることへの忠告だった。

マルコによる福音書 3:32

家の中では、たくさんの人がイエスを取り囲んで座っている。 「イエスさん、お話中にすいやせん！お母さんや弟さんに妹たちがお呼びで！」