ヨハネによる福音書 4:47 - ALIVEバイブル: 新約聖書

高官はイエスの評判を聞き、そのイエスがユダ地方を去ってガリラヤ地方にいるという情報を手に入れた。 そこで、イエスを探しあてると、カペナウム町に来て、まさに死にそうな息子を治して欲しいと懇願した。

Colloquial Japanese (1955)

この人が、ユダヤからガリラヤにイエスのきておられることを聞き、みもとにきて、カペナウムに下って、彼の子をなおしていただきたいと、願った。その子が死にかかっていたからである。

リビングバイブル

イエスがユダヤを出てガリラヤを旅行中だということをうわさで聞き、役人はカナまでやって来ました。そしてイエスにお会いすると、「息子が今にも死にそうです。どうぞカペナウムへおいでになって、治してやってください」と熱心に頼みました。

Japanese: 聖書　口語訳

この人が、ユダヤからガリラヤにイエスのきておられることを聞き、みもとにきて、カペナウムに下って、彼の子をなおしていただきたいと、願った。その子が死にかかっていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

この人は、イエスがユダヤからガリラヤに来られたと聞き、イエスのもとに行き、カファルナウムまで下って来て息子をいやしてくださるように頼んだ。息子が死にかかっていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

高官はイエスの評判を聞きつけ、そのイエスがユダ地方を去ってガリラヤ地方にいるという情報を入手した。そこで、イエスを探しあてると、カペナウムの町に来て、死にそうな息子を治してほしいと願い求めたのだ。

聖書 口語訳

この人が、ユダヤからガリラヤにイエスのきておられることを聞き、みもとにきて、カペナウムに下って、彼の子をなおしていただきたいと、願った。その子が死にかかっていたからである。

ヨハネによる福音書 4:47 相互参照

マタイによる福音書 2:1

ヘロデ大王がユダヤ地方を統治していた時代、ベツレヘム町にその方は生まれた。 ――イエス――だ。 すると、東の地から神殿の都エルサレムへ、賢者たちが集まってきた。

マルコによる福音書 10:47

（ん？今日はやたら騒がしいな・・・） 目の見えないバルテマイだが、周りにいた人から“ナザレ村のイエス”が自分が座るこの道を通ることが分かった。 ――「イエスー！ダビデの子よー！！どうぞ、お助けをッ！！！」 突然、バルテマイは大声で叫んだ。

ルカによる福音書 8:41

するとそこに、ヤイロと名乗る男がきた。彼はユダヤ集会所の会堂長であった。イエスに土下座し、自分の家に来るようにと、しきりに頼んだ。

ヨハネによる福音書 11:21

「師匠！あなたさえいたなら、ラザロは死なずにすんだのに。

ヨハネによる福音書 11:32

マリヤは、イエスのところまで来ると、くずれるように足もとにひれ伏した。 「ぐすっ、ああ師匠さえいてくれたら、ラザロは、ラザロはまだ生きていたのに・・・」

ヨハネによる福音書 4:3

これを耳にしたイエスはユダヤ地方を去ると、ガリラヤ地方へ向かった――

ヨハネによる福音書 4:54

これは、イエスがユダヤ地方からガリラヤ地方にやって来て行った、２つ目のキセキであった。

使徒行伝 9:38

港町ヨッパにいたイエスの従者たちは、そう遠くはないルダの町に岩のペテロがいることを耳にした―― 【港町ヨッパからルダの町まではおよそ10㎞】 ま、まだ希望があるかもしれん・・・急げ！ 芽生えた希望を胸に、すぐさま２人の使いを送りだした。 ルダの町―― あッ！いたッ！ 港町ヨッパからの使いは岩のペテロを見つけた。 「ぺ、ペテロさん、急いでヨッパまで来ていただけないでしょうかッ！！！」