マルコによる福音書 10:47 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ （ん？今日はやたら騒がしいな・・・） 目の見えないバルテマイだが、周りにいた人から“ナザレ村のイエス”が自分が座るこの道を通ることが分かった。 ――「イエスー！ダビデの子よー！！どうぞ、お助けをッ！！！」 突然、バルテマイは大声で叫んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ ところが、ナザレのイエスだと聞いて、彼は「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」と叫び出した。

リビングバイブル

⁴⁷ ナザレのイエスのお通りだと聞いて、バルテマイは大声を張り上げました。「イエス様、ダビデ王の子よ！どうぞお助けを！」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ ところが、ナザレのイエスだと聞いて、彼は「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」と叫び出した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ ナザレのイエスだと聞くと、叫んで、「ダビデの子イエスよ、わたしを憐れんでください」と言い始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ 目の見えないバルテマイだが、自分がいつも座っているこの道を、ナザレ村のイエスが通ると周りの人たちから彼は聞いていた。すると突然、バルテマイは大声で叫んだ。「イエスー！ダビデの子よー！どうか、お助けを！」

聖書 口語訳

⁴⁷ ところが、ナザレのイエスだと聞いて、彼は「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」と叫び出した。

マルコによる福音書 10:47 相互参照

マタイによる福音書 1:1

イエス・救世主の家系図からつづろう。 信仰の父アブラハムを祖先とする、ダビデ大王の家系から誕生した。

マタイによる福音書 12:23

圧倒された人々は言った。 「ひょっとすると約束されし“ダビデ大王の子”じゃあないのかッ！！！」

マタイによる福音書 15:22

すると、カナン人の女がイエスのもとへやって来て大きな声で叫びだすではないか。 「ダビデ王の子！主君よ！助けてください！娘が、娘が悪魔に犯されています！苦しんでるんです・・・！！！」

マタイによる福音書 2:23

ヨセフは、丘の上のナザレ村に住みついた。 ――彼は“ナザレ人”と呼ばれる―― 預言者たちを通して告げた神のことばは実現したのだった―― 【聖書：イザヤ書11:1、エレミヤ書23:5; 33:15; ゼカリヤ書3:8; 6:12より引用】

マタイによる福音書 20:30

道端には、座りこんだ盲人が通りがかりの人に物乞いをしていた。 （ん？今日はやたら騒がしいな・・・） 目の見えない彼らの耳に、“イエス“が来るという情報が入った。 「イエスさまぁー！ダビデの子よー！！どうぞお助けを！！！」 彼らは興奮して叫んだ！

マタイによる福音書 21:11

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスよ！」 イエスにつづく群衆が答えた。

マタイによる福音書 21:9

イエスの前を歩く人もいれば、後につく人もいる。 みな大声で歌いながら進んだ。 「🎼バンザ～イ！神に栄光あれェ～♪ 『我が君の名によって来られる方に幸あれェ～♪』！―― 【聖書：詩篇118:25-26より引用】 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれェ～！えい、そら、わっしょい！！」

マタイによる福音書 26:71

中庭を出るペテロ。しかし今度は別の女が彼を見つけた。 「あ、ねぇ！ナザレ村のイエスと一緒にいた人ですよね？！」

マタイによる福音書 9:27

イエスがその場を後にすると―― 「ダビデ王の子よ、憐れみを！！！」 ２人の盲人が後をついてきたかと思うと、突然大声で叫んだ。

マルコによる福音書 1:24

「ナ゛ァザレノイェズゥダト・・・！？ナ゛ッナゼココニイル？我々ヲ滅ボス気カ、アァ？俺ハ知ッテルゾォ！！ハァハァ・・・オマエハ神ノ聖者ダァ〰〰！」

ルカによる福音書 4:16

ナザレ村―― そして自分の生まれ育ったナザレ村に帰ってきた。 帰ってきて最初の休日―― いつもどおりユダヤ集会所に向かった。そしてイエスは、聖書を人々の面前で読むため、立ち上がった。

ヨハネによる福音書 1:46

「ナザレ村？はッ笑わせるなピリポ！ナザレ村ごときからそんな者が現れる訳ない」 「会えば分かる！」

ヨハネによる福音書 19:19

――ゴンッゴンッゴンッ イエスの頭上に罪状書きが掲げられた。 ――ユダヤ人の王・ナザレのイエス―― この罪状書きはピラト総督が決めた。

ヨハネによる福音書 7:41

ある人は―― 「この人こそ救世主だ！」 その他は―― 「ガリラヤ地方から救世主は現れないよ」

ヨハネによる福音書 7:52

「さては、あなたもガリラヤ地方出身ですか！聖書をしっかり読みなさい！ガリラヤ地方からモーセのような預言者は生まれません！！！」―― 【聖書：申命記18:15より引用】

使徒行伝 6:14

イエスが神殿を破壊して掟を塗り替えるなんて言うのですから！」

ヨハネの黙示録 22:16

私、イエスは、これらすべてをすべての教会に知らせるため、あなたがたに使者を送った。 私はダビデの子孫。また、ひときわ輝く明けの明星だ。」