ヨハネによる福音書 15:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書 「俺はほんとうのぶどうの木、俺の父さんはぶどう園の農夫。 Colloquial Japanese (1955) わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。 リビングバイブル わたしはまことのぶどうの木、わたしの父はぶどう園の農夫です。 Japanese: 聖書 口語訳 わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 「わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスが言った。「俺が本当のぶどうの木であり、俺のお父さんは庭師だ。 聖書 口語訳 わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。 |
「この物語に耳を傾けてください―― ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めた。 まず園の周りに垣根を造り、ワインを作るための穴を掘り、その上に見張り用のやぐらを建てた。 そして彼は何人かの農夫を雇い、そのブドウ園を任せてから、旅に出た。
イエスはなぞかけを用いて、ユダヤ指導者をはじめ、そこにいる群衆に教えた―― 「ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めた。まず、園の周りに垣根を造り、ワインを作るための穴を掘り、その上に見張り用のやぐらを建てた。彼は、何人かの農夫を雇い、そのぶどう園を任せてから旅に出た。
ところが、信仰の父アブラハムという木のいくつかの枝、すなわちいくつかのユダヤ人は折り取られてしまった。 そして、いわば野生のオリーブの木の枝であった外国人のあなたが、それにつぎ木された。 それで今、あなたも、神がオリーブの木に注がれる、特別豊かな栄養分にあずかって、アブラハムとその子孫とに約束された祝福をいただいているのだ。