マルコによる福音書 12:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ イエスはなぞかけを用いて、ユダヤ指導者をはじめ、そこにいる群衆に教えた―― 「ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めた。まず、園の周りに垣根を造り、ワインを作るための穴を掘り、その上に見張り用のやぐらを建てた。彼は、何人かの農夫を雇い、そのぶどう園を任せてから旅に出た。

Colloquial Japanese (1955)

¹ そこでイエスは譬で彼らに語り出された、「ある人がぶどう園を造り、垣をめぐらし、また酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。

リビングバイブル

¹ それからイエスは、たとえを使って人々に話し始められました。「ある農園主がぶどう園を造り、垣根を巡らし、ぶどうの汁をしぼる穴を掘り、見張りのやぐらを建てました。そして、このぶどう園を農夫たちに貸し、外国へ出かけました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ そこでイエスは譬で彼らに語り出された、「ある人がぶどう園を造り、垣をめぐらし、また酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ イエスは、たとえで彼らに話し始められた。「ある人がぶどう園を作り、垣を巡らし、搾り場を掘り、見張りのやぐらを立て、これを農夫たちに貸して旅に出た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イエスは人々へ教えるために物語を使って話をした。「ある人がぶどう園を作ることにした。まず、園の周りに垣根を張り、ワインを作るための穴を掘ると、その上に見張り用のやぐらを建てた。彼は、何人かの農民を雇い、そのぶどう園を任せてから旅に出た。

聖書 口語訳

¹ そこでイエスは譬で彼らに語り出された、「ある人がぶどう園を造り、垣をめぐらし、また酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。

マルコによる福音書 12:1 相互参照

マタイによる福音書 13:3

「あるところの農夫が作物の種をまくために出かけた時の話だ・・・！」 「おぉ始まったぞ！」 イエスはいろんな例え話を用いて人に教えていた。 この日も、とある話を語り出した。

マタイによる福音書 21:28

「この話についてどう思う？ あるところに２人の息子を持つ父親がいた。 まず長男に声をかけた。 『息子、今日ブドウ園で働いてきてくれ』

マタイによる福音書 21:33

「この物語に耳を傾けてください―― ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めた。 まず園の周りに垣根を造り、ワインを作るための穴を掘り、その上に見張り用のやぐらを建てた。 そして彼は何人かの農夫を雇い、そのブドウ園を任せてから、旅に出た。

マタイによる福音書 21:34

やがて収穫の時期がやって来ると、園長は自分の分け前を回収するために雇われ農夫たちのところに遣いをやった。

マタイによる福音書 25:14

「神の王国は、長期間、家を留守にする主君ともにている。その理由はこうだ。 ある日、自分の召使いを呼び集めた主君は、その資産の管理をそれぞれに任せた。

マルコによる福音書 11:33

「ゴホッ、ゴホン。えぇ、我々は存じておりませぬ」 「そうですか！では、私も答えるまい！」

マルコによる福音書 13:34

まるで、召使いに自分の家を任せて旅に出る主人のようなもんだ。主人は召使いたちに、それぞれ仕事を割りふって、留守の間、しっかり家を守るようにと命じる。

マルコによる福音書 3:23

――みんな！ イエスは注目を集めた。 「悪魔が悪魔を追い出せると思うか？

マルコによる福音書 4:2

イエスは、神について多くのなぞかけをした。今日はどんな話を聞けるのかと、集まって来た人たちはワクワクしている。

ルカによる福音書 15:13

もらう者をもらうと、何日もたたないうちに、次男は荷物をまとめ、そそくさと遠い国に旅立った。そこで次男は毎日豪遊に明け暮れ、

ルカによる福音書 19:12

「ある所に、身分の高い男がいた。彼は国民を治めるために、遠い、遠い国へと旅に出かけた。そこで王に任命されて帰ってくるためだ。

ルカによる福音書 22:9

「ああ、だがどこで？」

ルカによる福音書 8:10

「おまえたちは選ばれたが故に神の王国の秘密を知った。俺が他のみんなに物語を使うのは、 『彼らが見に来ても、 見ず、 聞きに来ても、 学ぼうとしないからだ』」―― 【聖書：イザヤ書6:9より引用】

使徒行伝 7:38

このモーセが、荒野で神と人との仲介者となった。すなわち、シナイ山で、神の生命のことばを天使から受け、それをイスラエルの民に与える役を果たした！