マタイによる福音書 21:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 「この物語に耳を傾けてください―― ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めた。 まず園の周りに垣根を造り、ワインを作るための穴を掘り、その上に見張り用のやぐらを建てた。 そして彼は何人かの農夫を雇い、そのブドウ園を任せてから、旅に出た。

Colloquial Japanese (1955)

³³ もう一つの譬を聞きなさい。ある所に、ひとりの家の主人がいたが、ぶどう園を造り、かきをめぐらし、その中に酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。

リビングバイブル

³³ もう一つのたとえを話しましょう。ある農園主がぶどう園を造り、垣根を巡らし、見張りの塔を建てました。そして、収穫の何割かを取り分にするという約束で、農夫たちにぶどう園を貸し、自分は外国へ行って、そこに住んでいました。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ もう一つの譬を聞きなさい。ある所に、ひとりの家の主人がいたが、ぶどう園を造り、かきをめぐらし、その中に酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 「もう一つのたとえを聞きなさい。ある家の主人がぶどう園を作り、垣を巡らし、その中に搾り場を掘り、見張りのやぐらを立て、これを農夫たちに貸して旅に出た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ この物語に耳を傾けなさい。ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めた。まず園の周りに垣根を造り、ワインを作るための穴を掘り、その上に見張り用のやぐらを建てた。そして、彼は何人かの農夫を雇い、そのブドウ園を任せてから旅に出た。

聖書 口語訳

³³ もう一つの譬を聞きなさい。ある所に、ひとりの家の主人がいたが、ぶどう園を造り、かきをめぐらし、その中に酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。

マタイによる福音書 21:33 相互参照

マタイによる福音書 13:18

「種蒔き農夫の心はこうだ・・・

マタイによる福音書 20:1

「神の王国は農園を所有するオーナーのようなもんだ。 とある朝早く、オーナーは、自分のブドウ園で働く者を探すために出ていった。

マタイによる福音書 21:28

「この話についてどう思う？ あるところに２人の息子を持つ父親がいた。 まず長男に声をかけた。 『息子、今日ブドウ園で働いてきてくれ』

マタイによる福音書 23:2

「掟の学者や、パリサイ派はモーセの言ったことを教える権限を持っている。

マルコによる福音書 13:34

まるで、召使いに自分の家を任せて旅に出る主人のようなもんだ。主人は召使いたちに、それぞれ仕事を割りふって、留守の間、しっかり家を守るようにと命じる。

ルカによる福音書 19:12

「ある所に、身分の高い男がいた。彼は国民を治めるために、遠い、遠い国へと旅に出かけた。そこで王に任命されて帰ってくるためだ。

ヨハネによる福音書 15:1

「俺はほんとうのぶどうの木、俺の父さんはぶどう園の農夫。