ローマ人への手紙 11:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ ところが、信仰の父アブラハムという木のいくつかの枝、すなわちいくつかのユダヤ人は折り取られてしまった。 そして、いわば野生のオリーブの木の枝であった外国人のあなたが、それにつぎ木された。 それで今、あなたも、神がオリーブの木に注がれる、特別豊かな栄養分にあずかって、アブラハムとその子孫とに約束された祝福をいただいているのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ しかし、もしある枝が切り去られて、野生のオリブであるあなたがそれにつがれ、オリブの根の豊かな養分にあずかっているとすれば、

リビングバイブル

¹⁷ ところが、アブラハムの子孫という、オリーブの木の幾枝かが折り取られ、そして、いわば野生のオリーブの木の枝であった外国人のあなたがたが、それにつぎ木されました。それで今、あなたがたも、神がオリーブの木に注がれる、特別に豊かな滋養分にあずかって、アブラハムとその子孫とに約束された祝福をいただいているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ しかし、もしある枝が切り去られて、野生のオリブであるあなたがそれにつがれ、オリブの根の豊かな養分にあずかっているとすれば、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ しかし、ある枝が折り取られ、野生のオリーブであるあなたが、その代わりに接ぎ木され、根から豊かな養分を受けるようになったからといって、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ きちんと管理のいき届いたオリーブの木の枝の一部がもぎ取られるように、野生のオリーブの木の枝がもぎ取られた枝の代わりにその木に繋げられる。もし、あなた達がユダヤ人でないのなら、あなた達はその野生の枝と同じであり、今では最初の木のいのちと力を共有しているのである。

聖書 口語訳

¹⁷ しかし、もしある枝が切り去られて、野生のオリブであるあなたがそれにつがれ、オリブの根の豊かな養分にあずかっているとすれば、

ローマ人への手紙 11:17 相互参照

マタイによる福音書 21:43

だから言っておきますが、神の王国は、あなたがたの手から取りあげられ、神の望むとおりに生きる人へ渡される！！！

ヨハネによる福音書 15:1

「俺はほんとうのぶどうの木、俺の父さんはぶどう園の農夫。

ヨハネによる福音書 15:2

父さんは、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝は、もっとたくさんなるように、余分な枝を刈り込んで整理する。

ヨハネによる福音書 15:6

俺から離れる者はだれでも、役に立たない枝のように投げ捨てられ、枯れてしまう。最後には、ほかの枝といっしょに積み上げられ、焼かれてしまうのだ。

使徒行伝 2:39

神の約束は、俺たちだけのためでなく、俺たちの子孫や遠く離れた人を含めたすべての人間のためにある！俺たちの王である神によって選ばれた全ての人に差し出された約束だ！！！」

ローマ人への手紙 11:24

あなたは、野生のオリーブの木の一部として、神から遠く離れた存在だったが、神は喜んで受け入れ、ご自分の良い木についでくれたのだ。 これは異例のことだ。とすれば、もともとその木の枝であったユダヤ人にはどうだ。 もっとたやすく、もとの木につぎ木しようと、構えておられるのではないだろうか？

ガラテヤ人への手紙 2:15

もちろんあなたも私も生まれながらのユダヤ人。私たちが無法者とみる外国人ではない―― 【ユダヤ人以外は神の掟を持っていなかったからこそ、ユダヤ人にそう呼ばれた】

エペソ人への手紙 3:6

その秘密の計画とは、こうだ。 最高な知らせを受け入れることで、外国人もユダヤ人と共に神の子どもとして全財産を均等に相続する。 外国人も神の教会の体を形成しているからには、神様がイエス・救世主を通して交わした約束に両者ともにあずかるのだ。

コロサイ人への手紙 2:13

みなさんの魂は死んでいた。自己中な性質を断ち切れないがために神に属していなかったからだ。しかし神はイエスと共に新たな命を与えた。そう、私たちの過ちを完全に赦してくれたのだ。

ヨハネの黙示録 11:4

この２人の預言者とは、全地の神の前にある、２本のオリーブの木、また２つのロウソク台のことである。