マルコによる福音書 9:32 - ALIVEバイブル: 新約聖書

・・・「？」 一味にはなんのことかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もつっこむ気になれなかった。

Colloquial Japanese (1955)

しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

リビングバイブル

しかし、弟子たちには何のことかわかりませんでした。かといって、イエスに直接その意味を尋ねるのもこわかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

弟子たちはこの言葉が分からなかったが、怖くて尋ねられなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

弟子たちにはなんのことかだかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もそれ以上聞くことは出来なかった。

聖書 口語訳

しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

マルコによる福音書 9:32 相互参照

マルコによる福音書 16:14

それから、11人の使徒が集って食事をしていた時であった―― スタッ・・・ そこへ来たのはイエスだった！一味が頑固に信じないことを叱りにきたのだ。

マルコによる福音書 7:18

「まだ分かんないのか？神は、人が口にするものを理由に、人を拒まないってことぐらいおまえたちなら分かるだろう！

マルコによる福音書 8:33

するとイエスは、仲間たちの方を向いた。 「失せろ、サタン！神の思いはそっちのけで、人間の欲に漬け込みやがって・・・！」 これは岩のペテロを使った悪魔に放った言葉だった。

マルコによる福音書 9:10

使徒３人はこのイエスの忠告を守り、山で見たことを他言することはなかった。しかし、“死から蘇る”という言葉の意味が理解できず、なんのこっちゃと話し合い、煮詰まったあげく、イエスに尋ねることにした。

ルカによる福音書 18:34

（一体どういうことだ・・・） 使徒は理解しようにもできなかった。まだ、明かされる時ではなかったからである。

ルカによる福音書 2:50

２人には、イエスの言葉の意味がさっぱりだった。

ルカによる福音書 24:45

イエスは、その本当の意味を、仲間たちが理解できるように説明した。

ルカによる福音書 9:45

「・・・？」 一味は、イエスの言いたいことがさっぱり理解できない。まだ理解できぬよう、言葉の真意が隠されていたからだ。ただならぬイエスの気迫に圧倒され、誰も質問しようとは思えなかった。恐れ多かったのだ。

ヨハネによる福音書 12:16

この時、仲間たちはまだ、この出来事が預言どおりに起こっていたとは思ってもいなかった。 イエスが栄光に満ちて天にのぼったあと、この出来事が聖書の預言どおりだったことに気づいたのだった。

ヨハネによる福音書 16:19

仲間たちが質問したくて、うずうずしていると―― 「何をひそひそ言い合っている。そんなに俺の言うことがわからないか？

ヨハネによる福音書 4:27

――「あれ？」 ちょうどイエスの一味が買い出しから帰ってきた。 イエスが女と話しているのを見て驚きはしたものの、誰も 女に――「何がほしいんだ？」 あるいは、イエスに――「なぜ彼女と話しを？」 と尋ねるものはいなかった。