マルコによる福音書 9:32 - リビングバイブル

³² しかし、弟子たちには何のことかわかりませんでした。かといって、イエスに直接その意味を尋ねるのもこわかったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³² ・・・「？」 一味にはなんのことかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もつっこむ気になれなかった。

Colloquial Japanese (1955)

³² しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

Japanese: 聖書　口語訳

³² しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³² 弟子たちはこの言葉が分からなかったが、怖くて尋ねられなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³² 弟子たちにはなんのことかだかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もそれ以上聞くことは出来なかった。

聖書 口語訳

³² しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

マルコによる福音書 9:32 相互参照

マルコによる福音書 16:14

その後、十一人の弟子たちが食事をしているところにイエスが現れ、彼らの不信仰をとがめられました。「どうして、わたしが復活したと言う者たちの証言を信じなかったのですか。」

マルコによる福音書 7:18

イエスはお答えになりました。「あなたがたまでわからないのですか。食べ物は人を汚さないということが、そんなに不思議なのですか。

マルコによる福音書 8:33

イエスはふり返って弟子たちを見ながら、非常にきびしい口調でペテロに言われました。「下がれ、サタン！　あなたはただ人間的な見方をして、神のことを考えてみようともしていません。」

マルコによる福音書 9:10

三人はそのことを深く心に秘めておきましたが、「死者の中から復活する」とはどういう意味かわからず、あれこれ話し合いました。

ルカによる福音書 18:34

ところが弟子たちには、イエスの言われることが全く理解できず、「先生はきっと、なぞをかけておられるのだろう」としか考えられませんでした。

ルカによる福音書 2:50

こう言われても、どういうことか、両親にはさっぱりわかりませんでした。

ルカによる福音書 24:45

イエスが弟子たちの心の目を開いてくださったので、彼らはやっと理解しました。

ルカによる福音書 9:45

ところが弟子たちには、何のことを言っているのかさっぱりわかりませんでした。このことばの真意が隠されていたからです。それに、聞き返すのもこわかったのです。

ヨハネによる福音書 12:16

〔この時、弟子たちには、この出来事が預言どおりに起こったこととは思えませんでした。しかし、イエスが天にある栄光の座に帰られたあと、「そういえば、あのことも聖書にあるとおりだった。このことも預言どおりだった」と思い出したのです。〕

ヨハネによる福音書 16:19

弟子たちが質問したくてうずうずしていると、イエスはそれに答えるように、また話し始められました。「何を言い合っているのですか。そんなにわたしの言うことがわからないのですか。

ヨハネによる福音書 4:27

ちょうどその時、弟子たちが戻って来ました。驚いたことに、イエスが女と話しておられるではありませんか。しかし、どうしてなのか、何を話しているのか尋ねた者はいませんでした。