ルカによる福音書 18:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ （一体どういうことだ・・・） 使徒は理解しようにもできなかった。まだ、明かされる時ではなかったからである。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ 弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。この言葉が彼らに隠されていたので、イエスの言われた事が理解できなかった。

リビングバイブル

³⁴ ところが弟子たちには、イエスの言われることが全く理解できず、「先生はきっと、なぞをかけておられるのだろう」としか考えられませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ 弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。この言葉が彼らに隠されていたので、イエスの言われた事が理解できなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 十二人はこれらのことが何も分からなかった。彼らにはこの言葉の意味が隠されていて、イエスの言われたことが理解できなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ 使徒たちはこのことを理解しようとしたが、理解できなかった。その意味は彼らから隠されていたからだ。

ルカによる福音書 18:34 相互参照

ルカによる福音書 9:45

「・・・？」 一味は、イエスの言いたいことがさっぱり理解できない。まだ理解できぬよう、言葉の真意が隠されていたからだ。ただならぬイエスの気迫に圧倒され、誰も質問しようとは思えなかった。恐れ多かったのだ。

マルコによる福音書 9:32

・・・「？」 一味にはなんのことかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もつっこむ気になれなかった。

ヨハネによる福音書 12:16

この時、仲間たちはまだ、この出来事が預言どおりに起こっていたとは思ってもいなかった。 イエスが栄光に満ちて天にのぼったあと、この出来事が聖書の預言どおりだったことに気づいたのだった。

ヨハネによる福音書 10:6

聞いていた人たちは、イエスがしたなぞかけの意味がさっぱりわからなかった。

ルカによる福音書 24:45

イエスは、その本当の意味を、仲間たちが理解できるように説明した。

ルカによる福音書 24:25

「預言者の記したことはそんなにのみ込みづらいか？

ルカによる福音書 2:50

２人には、イエスの言葉の意味がさっぱりだった。

ルカによる福音書 18:33

それからムチで打たれ・・・殺される！だが、３日目に“生き返る”ッ！！！」