ルカによる福音書 2:50 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ ２人には、イエスの言葉の意味がさっぱりだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。

リビングバイブル

⁵⁰ こう言われても、どういうことか、両親にはさっぱりわかりませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ しかし、両親にはイエスの言葉の意味が分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ しかし、彼らはイエスが言っていることの意味が理解できなかった。

ルカによる福音書 2:50 相互参照

ルカによる福音書 18:34

（一体どういうことだ・・・） 使徒は理解しようにもできなかった。まだ、明かされる時ではなかったからである。

ルカによる福音書 9:45

「・・・？」 一味は、イエスの言いたいことがさっぱり理解できない。まだ理解できぬよう、言葉の真意が隠されていたからだ。ただならぬイエスの気迫に圧倒され、誰も質問しようとは思えなかった。恐れ多かったのだ。

マルコによる福音書 9:32

・・・「？」 一味にはなんのことかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もつっこむ気になれなかった。