Y-dejaré en-Israel siete mil todas-las-rodillas que no-se-arrodillaron a-Báal y-toda-la-boca que no-besó a-él
Oseas 13:2 - Gloss Spanish Y-ahora añadieron para-pecar e-hicieron para-ellos un-ídolo de-la-plata-de-ellos según-su-ingenio imágenes obra-de artesanos todo-él de-ellos ellos dicen hacen-sacrificios-de hombre becerros besan Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y ahora añadieron a su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento imágenes de fundición, ídolos, toda obra de artífices, acerca de los cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los becerros. Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora siguen pecando, haciendo ídolos de plata, imágenes hábilmente formadas por manos humanas. «¡Ofrézcanles sacrificios —gritan— y besen a ídolos que tienen forma de becerros!». Biblia Católica (Latinoamericana) Y todavía siguen pecando, pues se han fabricado con su plata un ídolo de metal fundido, diseñado a su gusto. Esto no es más que obra de artesanos, pero ellos dicen: 'Ofrézcanles sacrificios', y hombres como ellos besan a un ternero. La Biblia Textual 3a Edicion Y ahora pecan más y más: Se hacen imágenes fundidas; Con su plata se hacen ídolos, conforme a su destreza, Obra de artesano todo ello: Se dirigen a ellos, les sacrifican hombres y besan becerros. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ahora continúan pecando, se funden imágenes de plata, se inventan ídolos, obras de simple artesanía. Les sacrifican corderos. ¡Hombres dan besos a becerros! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y ahora añadieron a su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento, estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los becerros. |
Y-dejaré en-Israel siete mil todas-las-rodillas que no-se-arrodillaron a-Báal y-toda-la-boca que no-besó a-él
Y-dijeron a-ellos no-Traigan --los-prisioneros aquí porque culpa-contra YHVH sobre-nosotros ustedes dicen añadir sobre-nuestros-pecados y-sobre-nuestras-culpas porque-mucha la-culpa nuestra y-el-furor-de la-ira sobre-Israel -
Y-nunca se-humilló delante-de YHVH como-se-humilló Manasés, su-padre pues él Amón multiplicó la-culpa
Besen-reverentemente-al-Hijo no-sea-que-se-irrite y-perezcan en-el-camino cuándo-se-inflama de-repente su-ira Cuán-bienaventurados son-todos-los-que-se-refugian en-Él
Por qué serán-castigados aún persisten rebelión toda-cabeza enferma y-todo-corazón desfallecido
Ay hijos obstinados dicho-de-YHVH para-hacer propósito y-no de-mí y-ofrecer-libación imagen-fundida y-no mi-espíritu para amontonar pecado sobre-pecado
He-aquí todos-sus-compañeros se-avergonzarán y-artesanos ellos sólo-hombre júntense todos-ellos pónganse-en-pie se-asustarán se-avergonzarán juntos
Agrúpense y-vengan reúnanse juntos fugitivos-de las-naciones no entienden los-que-llevan --madera-de sus-ídolos y-que-oran a-Dios no salva
Los-que-derraman oro de-bolsa Y-plata en-la-balanza pesan alquilan orfebre y-lo-hace Dios se-inclinan también-adoran
Con-plata y-con-oro lo-adornan con-clavos y-con-martillos lo-sujetan para-que-no se-mueva
Y-ambos son-estúpidos y-son-necios instrucciones-de ídolos-vanidades madera él
Por-qué? se-ha-apartado el-pueblo el-éste Jerusalén apostasía perpetua se-aferran al-engaño rehúsan ¿-volver
Viña frondosa Israel fruto produjo-para-sí-mismo según-abundancia de-su-fruto multiplicó para-los-altares según-prosperó en-su-tierra adornaron ídolos-de-piedra
Por-becerras-de Bet-Avén temen pobladores-de Samaria porque-se-lamentará por-él su-pueblo y-sus-sacerdotes-idólatras por-él se-regocijaron por-su-gloria porque-es-arrebatada de-él
Llamaron a-ellos pero se-fueron de-su-presencia a-los-baales sacrificaron y-a-las-imágenes quemaron-incienso
Y-destellará espada en-sus-ciudades y-destruirá barrotes-de-sus-puertas y-pondrá-fin a-sus-planes
Tomen con-ustedes palabras y-vuelven a-YHVH digan a-él toda-quita iniquidad y-recibe-bien y-ofreceremos toros nuestros-labios
Por-tanto he-aquí-cerraré --su-camino con-espinos y-haré-un-cerco con-su-muro y-sus-caminos no hallará
Ellos Establecieron-reyes pero-no de-mí constituyeron-príncipes pero-no apruebo plata-de-ellos y-oro-de-ellos hacen para-ellos ídolos para-que sea-destruido
Rechace ídolo-becerro Samaria arde mi-ira contra-ellos hasta-cuándo no serán-capaces-de pureza
Ciertamente de-Israel y-esto un-artesano lo-hizo y-no Dios él de-cierto-pedazos será ídolo-becerro Samaria
Y-he-aquí están en-lugar-de sus-padres prole-de hombres pecadores para-añadir más a furor-de ira-de-YHVH contra-Israel
y-tomo Samuel --el-cántaro-de el-aceite y-vertió sobre-su-cabeza y-lo-beso y-dijo acaso-no ciertamente-te-ha-ungido YHVH sobre-su-heredad por-príncipe