Miqueas 3:8 - Gloss Spanish Y-sin-embargo yo estoy-lleno-de fuerza con-espíritu-de YHVH y-justicia y-poder para-decir a-Jacob tu-transgresión y-a-Israel su-pecado - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mas yo estoy lleno de poder del Espíritu de Jehová, y de juicio y de fuerza, para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado. Biblia Nueva Traducción Viviente Yo, en cambio, estoy lleno de poder, lleno del Espíritu del Señor. Estoy lleno de justicia y de fuerza para denunciar con valentía el pecado y la rebelión de Israel. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo, al contrario, estoy lleno del espíritu de Yavé. El me da celo por la justicia, me llena de fuerza y de ánimo para denunciar a Jacob su pecado, para descubrir las faltas de Israel. La Biblia Textual 3a Edicion Pero yo estoy dotado de poder, de justicia y de valor, Por el Espíritu de YHVH, Para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo, en cambio, estoy lleno de la fuerza del espíritu de Yahveh, de justicia y de fortaleza, para denunciar a Jacob su rebeldía y a Israel su pecado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas yo estoy lleno de poder del Espíritu de Jehová, y de juicio, y de fortaleza, para denunciar a Jacob su transgresión, y a Israel su pecado. |
Clama con-garganta no-te-retengas como-trompeta alza tu-voz y-declara a-mi-pueblo rebelión-de-ellos y-a-casa-de Jacob pecado-de-ellos
Espíritu-de Señor YHVH sobre-mí porque ungió YHVH a-mí para-dar-buenas-nuevas pobres me-envió para-vendar a-quebrantados-de-corazón para-proclamar a-cautivos libertad y-para-los-presos puesta-en-libertad
Para-proclamar año-de-favor de-YHVH y-día-de venganza de-nuestro-Dios para-consolar todos-dolientes
Y-yo he-aquí te-hago hoy como-ciudad fortificada y-como-pilares-de hierro y-como-muros-de bronce contra-toda-la-tierra contra-reyes-de Judá contra-sus-oficiales Contra-sus-sacerdotes y-contra-el-pueblo la-tierra
Si-digo no-lo-recordaré y-no-hablaré más en-su-nombre entonces-es en-mi-corazón como-fuego ardiente encerrado en-mis-huesos desfallezco resistir y-no puedo
Por-tanto ira-de YHVH estoy-lleno soy-incapaz-de contenerme derrama sobre-infante en-la-calle y-sobre reunión-de jóvenes juntos de-cierto-ambos-marido con-mujer serán-atrapados viejo con-lleno-de días
Tus-profetas vieron-visiones para-ti falsedad y-vanidad y-no-denunciaron --tu-iniquidad para-prevenir tu-cautividad tu-cautividad sino-que-vieron para-ti oráculos de-falsedad y-extraviadores -
Juzgarás a-ellos harás-juicio hijo-de-hombre --abominaciones-de sus-padres, hazles-conocer
Y-tú hijo-de-hombre Juzgarás juzgarás a-ciudad-de las-sangres y-les-mostrarás - todas-sus-abominaciones
Y-dijo YHVH a-mí hijo-de-hombre juzgarás a-Oholá y-a-Aholibá denuncia a-ellas - sus-abominaciones
Y-un-espíritu-del-viento me-levantó y-me-tomó y-fui amargado en-furor-de mi-espíritu y-mano-de-YHVH sobre-mí fuerte
Tú hijo-de-hombre describe a-casa-de-Israel --el-templo y-se-avergüencen de-sus-pecados y-consideren el-diseño