Y-sacó José a-ellos de-entre sus-rodillas y-se-inclinó con-su-rostro a-tierra
Levítico 19:3 - Gloss Spanish Cada-uno su-madre y-su-padre temerá y-mis-sábados guardarán Yo YHVH su-Dios Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cada uno temerá a su madre y a su padre, y mis días de reposo guardaréis. Yo Jehová vuestro Dios. Biblia Nueva Traducción Viviente »Cada uno de ustedes tenga gran respeto por su madre y su padre, y siempre guarde mis días de descanso. Yo soy el Señor su Dios. Biblia Católica (Latinoamericana) Todos ustedes respetarán a su padre y a su madre y guardarán mis sábados. ¡Yo soy Yavé, su Dios! La Biblia Textual 3a Edicion Cada uno temerá a su madre y a su padre,° y guardaréis° mis días de reposo.° Yo, YHVH vuestro Dios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cada uno de vosotros respetará a su padre y a su madre; y guardaréis mis sábados. Yo, Yahveh, vuestro Dios. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cada uno temerá a su madre y a su padre, y mis sábados guardaréis: Yo soy Jehová vuestro Dios. |
Y-sacó José a-ellos de-entre sus-rodillas y-se-inclinó con-su-rostro a-tierra
Y-el-sábado tuyo-santo notificaste a-ellos y-mandamientos y-estatutos y-ley mandaste a-ellos por-mano-de Moisés tu-siervo
vean qué-YHVH dio a-ustedes el-sábado por-eso él dando a-ustedes en-el-día el-sexto. pan dos-días quédense cada-uno su-lugar no-salga nadie de-su-sitio en-el-día el-séptimo
Honra --tu-padre y-tu-madre para-que se-alarguen tus-días sobre la-tierra que-YHVH tu-Dios dando a-ti -
Oye hijo-mío castigo-de de-tu-padre y-no-abandones la-dirección de-tu-madre
Escucha a-tu-padre este-que engendró-te y-no-desprecies cuando-envejezca a-tu-madre
El-ojo que-se-mofa del-padre y-desdeña la-obediencia-a-la-madre lo-sacarán los-cuervos-del-valle y-lo-devorarán los-hijos-del-buitre -
Si-retraes del-sábado tu-pie hacer tus-deseos en-día-de mi-santidad y-llamas al-sábado delicia para-santidad-de YHVH glorioso y-lo-veneras de-hacer tus-caminos de-hallar tu-deseo o-hablar palabra
Y-también --mis-sábados di a-ellos para-ser por-señal entre-mí y-entre-ellos para-saber que Yo YHVH los-santifico
Pues Yo YHVH su-Dios y-se-santificarán y-sed Santos pues santo Yo y-no contaminen --sus-personas con-alguna-de-la-criatura la-que-se-arrastra sobre-la-tierra
Y-en-el-año el-quinto comerán --su-fruto. para-incrementar para-ustedes su-cosecha Yo YHVH su-Dios
No-vuelvan a-los-adivinos y-a-los-adivinos no-buscarán para-contaminar por-ellos Yo YHVH su-Dios
Como-nativo de-ustedes será para-ustedes el-extranjero el-que-vive con-ustedes y-amarás a-él como-a-ti pues-extranjeros fueron en-tierra-de Egipto Yo YHVH su-Dios
Seis días se-hará obra pero-en-el-día el-séptimo sábado-de descanso-solemne convocación-de-santidad, ninguna-obra no harán; sábado (es)-él para-YHVH, en-todos tus-asentamientos. -
Hijo Honra padre y-siervo sus-señores y-si-padre Yo ¿dónde mi-honor y-si-señores Yo ¿dónde mi-respeto dice YHVH-de ejércitos a-ustedes los-sacerdotes menospreciadores-de mi-nombre y-dicen en-qué hemos-menospreciado --tu-nombre
Maldito el-que-deshonrare su-padre o-su-madre y-dirá todo-el-pueblo Amén -
Honra a-tu-padre y-a-tu-madre como te-mandó YHVH tu-Dios para-que se-alarguen tus-días y-para-que vaya-bien i en la-tierra que-YHVH tu-Dios da a-ti -