y-volvió la-ira-de-YHVH a-encenderse contra-Israel e-incitó a-David contra-ellos diciendo: Ve cuenta a-Israel y-a-Judá
Josué 22:18 - Gloss Spanish y-ustedes se-vuelven este-día de-detrás-de YHVH¿ y-sucederá-que ustedes se-rebelarán este-día contra-YHVH y-mañana contra-toda-la-asamblea-de Israel se-irritará Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 para que vosotros os apartéis hoy de seguir a Jehová? Vosotros os rebeláis hoy contra Jehová, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel. Biblia Nueva Traducción Viviente Y ahora ustedes le dan la espalda al Señor. Si hoy ustedes se rebelan contra el Señor, mañana él se enojará con todos nosotros. Biblia Católica (Latinoamericana) Si hoy día se han rebelado contra Yavé, mañana él se enojará con toda la comunidad de Israel. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Y vosotros os apartáis hoy de en pos de YHVH! Y sucederá que por haberos rebelado hoy contra YHVH, mañana Él estará airado contra toda la comunidad de Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Y vosotros os apartáis hoy de Yahveh! Esto es lo que va a ocurrir: vosotros os rebeláis hoy contra Yahveh, y mañana se encenderá su ira contra la comunidad toda de Israel. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y vosotros os volvéis hoy de seguir a Jehová? Y será que si hoy os rebeláis contra Jehová, mañana Él se airará contra toda la congregación de Israel. |
y-volvió la-ira-de-YHVH a-encenderse contra-Israel e-incitó a-David contra-ellos diciendo: Ve cuenta a-Israel y-a-Judá
Si-volver vuelven ustedes y-sus-hijos de-detrás-de-mi y-no guardan mis-mandamientos mis-preceptos que di ante-ustedes y-caminan y-sirven dioses otros y-se-postran a-ellos
Ciertamente-desgarró Israel de-sobre la-casa-de David e-hicieron-rey a-Jeroboam hijo-de-Nebat y-alejó y-alejó Jeroboam a-Israel de-tras-de YHVH y-los-hizo-pecar pecado grande.
Así-envió YHVH una-peste sobre-Israel y-cayeron de-Israel setenta mil hombres
Y-desde-el-tiempo que-se-apartó Amasias de-en-pos-de YHVH conspiraron contra-él conspiración en-Jerusalén Y-huyó a-Laquís pero-enviaron tras-él a-Laquís y-lo-mataron allí
Y-quitó Josías --todas-las-abominaciones de-todas-las-tierras que-de los-hijos-de Israel y-obligó a todo-el-que-fue-hallado en-Israel a-servir a-YHVH su-Dios. todos-sus-días no se-apartaron de-en-pos-de YHVH el-Dios-de sus-padres -
Y-dijo Moisés a-Aarón y-a-Eleazar y-a-Itamar sus-hijos sus-cabezas no-descubran y-sus-vestidos no-rasguen y-no morirán y-con toda-la-comunidad se-enfurecerá por-sus-hermanos toda-casa-de Israel lamentarán --el-incendio que encendió YHVH
Y-cayeron sobre-sus-rostros y-dijeron Dios Dios-de los-espíritus de-toda-carne el-hombre uno pecó y-contra todo-el-grupo te-enojas -
Si se-vuelven de-tras-él repetirá otra-vez su-abandonar en-el-desierto y-destruirán a-todo-el-pueblo el-éste -
Pues-volverá a-tu-hijo de-tras-mí y-servirán dioses otros y-arderá ira-de-YHVH contra-ustedes y-te-destruirá rápido
y-fueron a-los-hijos-de-Rubén, y-a-los-hijos-de-Gad, y-a-la-mitad-de la-tribu-de-Manasés, a-el-país-de Galaad y-hablaron a-ellos diciendo:
así ha-dicho total-de la-asamblea-de YHVH ¿que-la-prevaricación la-esta que han-prevaricado contra-Dios-de Israel al-volver este-Día de-detrás-de YHVH al-construirnos para-ustedes un-altar para-rebelarse Este-Día contra-YHVH
¿acaso-no Acán hijo-de-Zera cometió delito en-el-anatema y-sobre-toda-la-comunidad-de Israel hubo ira Y-él, hombre uno no murió por-su-crimen -
y-fueron-infieles los-hijos-de-Israel con-infidelidad contra-la-anatema y-cogió Acán hijo-de-Carmi hijo-de-Zabdi hijo-de-Zera de-tribu-de Judá de-el-anatema y-se-encendió-la-ira-de YHVH contra-los-hijos-de Israel
ha-pecado Israel y-también han-transgredido --mi-alianza que ordené a-ellos y-también han-cogido de-el-anatema y-también han-robado y-también han-escondido y-también han-puesto en-sus-utensilios
y vi en-el-botín manto-de Shinar uno hermoso y-doscientos siclos plata y-lingote-de oro uno cincuenta siclos su-peso y-los-codicié y-los-cogí y-he-aquí-ellos escondidos en-la-tierra en-medio-de la-tienda-mía y-la-plata bajo-ella
Si-temen a-YHVH y-servir a-Él y-escuchan a-Su-voz y-no se-rebelan contra-la-boca-de YHVH estarán tanto-ustedes y-como-el-rey que Reine sobre-ustedes tras YHVH su-Dios
y-dijo Samuel a-el-pueblo no-teman ustedes han-hecho - todo-la-maldad la-esta ahora no-se-aparten de-tras YHVH y-sirven a-YHVH con-todo-su-corazón