Y-los-hombres que-puerta-de la-casa golpearon con-la-ceguera desde-pequeño hasta-grande y-desistieron de-buscar la-puerta
Jeremías 9:5 - Gloss Spanish Tu-morada en-medio-de falsedad sobre-falsedad rehúsan conocer-a-mí declaración-de-YHVH - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y cada uno engaña a su compañero, y ninguno habla verdad; acostumbraron su lengua a hablar mentira, se ocupan de actuar perversamente. Biblia Nueva Traducción Viviente Todos se engañan y se estafan entre sí; ninguno dice la verdad. Con la lengua, entrenada a fuerza de práctica, dicen mentiras; pecan hasta el cansancio. Biblia Católica (Latinoamericana) Viven en la mentira
y la mentira les impide conocerme. La Biblia Textual 3a Edicion Cada uno engaña a su compañero, y no habla verdad; Han adiestrado su lengua a la mentira, Y se pervierten hasta el cansancio. Biblia Serafín de Ausejo 1975 convertir. ¡Opresión sobre opresión, engaño sobre engaño! Rehúsan conocer a Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cada uno engaña a su prójimo, y no habla verdad; enseñaron su lengua a hablar mentira, y se afanan por cometer iniquidad. |
Y-los-hombres que-puerta-de la-casa golpearon con-la-ceguera desde-pequeño hasta-grande y-desistieron de-buscar la-puerta
Tus-falacias a-los-hombres harán-callar y-te-burlarás y-nadie que-confunda
Por-qué-te-jactas de-maldad oh-poderoso la-misericordia de-Dios dura-todo-el-día
Escóndeme de-la-conjura de-los-malhechores del-tumulto de-los-obradores de-iniquidad
Y-para-sí ha-preparado armas-e-muerte sus-flechas para-mis-perseguidores hace
Los-pensamientos de-los-justos son-rectitud los-consejos de-los-impíos son-engaño
Porque no duermen si-no hacen-el-mal y-es-quitado su-sueño si-no han-hecho-caer-a-alguien han-hecho-caer-a-alguien
Ay arrastradores-de la-iniquidad con-cuerdas-de el-engaño y-como-sogas-de el-carro el-pecado
Por-todo-de tu-camino te-cansaste no dijiste es-inútil renovación-de tu-vigor hallaste por-esto no desmayaste
Sembrarán trigos pero-espinos segarán se-fatigarán no aprovechan y-serán-avergonzados de-sus-cosechas por-ardiente furor-de-YHVH -
Ciertamente también-tus-hermanos y-casa-de-tu-padre también-ellos traicionaron a-ti también-ellos clamaron tras-de-ti de-lleno no-confíes en-ellos aunque-hablen a-ti buenas-cosas -
Cambiará etíope su-piel o-leopardo sus-manchas también-tú puedes hacer-bien enseñados hacer-mal
De-cierto necio mi-pueblo a-mí no conocen hijos ignorantes ellos y-no entendidos ellos sabios ellos para-hacer-mal para-hacer-bien no saben
Así-dice YHVH ejércitos muralla-de Babilonia la-gruesa derruir sera-derruida y-sus-puertas las-altas con-el-fuego prenderán y-se-fatiga pueblos por-causa-de-nada y-naciones a-causa-de-fuego se-cansaron -
Y-dirás así se-hundirá Babilonia y-no-se-levantará a-causa-de el-daño que yo traigo contra-ella y-caerán-agotados hasta-aquí palabras-de Jeremías -
Así-di a-ellos: esto la-nación que no-obedecieron a-voz-de YHVH su-Dios y-no aceptaron corrección pereció la-Verdad y-desapareció de-boca-de-ellos -
Cada-uno de-su-prójimo guárdese en-ningún-hermano no-confíen pues todo-hermano engañar engaña y-todo-prójimo calumnia anda
¿Acaso-por-esto no-castigaré-a-ellos declaración-de-YHVH o en-nación que-es-así no se-vengará mi-alma -
Esfuerzos se-frustraron y-no-salió de-ella lo-fuerte-de su-poso por-fuego su-poso
Que sus-ricos llenos-de violencia y-sus-moradores hablan-mentira y-lengua-de-ellos engaño en-boca-de-ellos
¿Acaso-no he-aquí de YHVH-de ejércitos que-trabajen pueblos por-fuego y-naciones por-vanidad se-afanan
¿Acaso-no padre uno de-todos-nosotros ¿acaso-no Dios uno nos-creó por-qué? somos-desleales uno con-su-hermano para-profanar pacto-de nuestros-padres
y-también toda-la-generación la-aquella se-reunió a-sus-padres y-surgió generación otra después-de-ellos de no-había-conocido a-YHVH tampoco --la-obra que había-hecho para-Israel -