Jeremías 11:19 - Gloss Spanish Y-yo como-cordero inocente es-llevado a-degollar y-no-supe que-contra-mí pensaron maquinaciones destruyamos árbol con-su-fruto y-cortemos-lo de-tierra-de vivientes para-que-su-nombre no-será-recordado más Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y yo era como cordero inocente que llevan a degollar, pues no entendía que maquinaban designios contra mí, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, para que no haya más memoria de su nombre. Biblia Nueva Traducción Viviente Yo era como cordero que se lleva al matadero. ¡No tenía idea de que pensaban matarme! «Destruyamos a ese hombre y todas sus palabras —dijeron—, derribémoslo para que su nombre sea olvidado para siempre». Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Y yo que no tenía más sospecha que el cordero al que llevan tranquilo para matarlo! No sabía lo que estaban tramando para perderme: 'Hagámosle tragar unas buenas pruebas, hasta que desaparezca de entre los vivos, y nadie se acordará más de su nombre. La Biblia Textual 3a Edicion Yo, como cordero manso llevado al matadero, no sabía que tramaban maquinaciones contra mí, diciendo: Cortemos el árbol con su fruto;° arranquémoslo de la tierra de los vivientes, para que su nombre no se pronuncie más. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo era como manso cordero que se lleva al matadero; no sabía que contra mí urdían intrigas: Destruyamos el árbol con su fruto, cortémosle de la tierra de los vivos y que no se miente más su nombre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y yo era como un cordero o un buey que es llevado al matadero; y yo no sabía que maquinaban designios contra mí, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y no haya más memoria de su nombre. |
Sea-su-posteridad exterminada en-la-generación siguiente sea-borrado su-nombre
Porque-para-siempre no-será-sacudido para-recuerdo eterno vendrá-a-ser el-justo
Mira a-la-derecha y-ve que-no-hay-por-mí quien-se-interese ha-huido el-refugio de-mí no-hay quien-cuide de-mi-alma
Si-no hubiese-creído que-veré la-bondad-de-YHVH en-la-tierra de-los-vivientes
Soy-olvidado como-un-muerto del-corazón he-venido-a-ser como-vaso que-parece
Pero-en-mi-tropiezo se-alegraron y-se-juntaron se-juntaron contra-mí agrediendo cuando-no me-daba-cuenta despedazaban y-no-cesaban
La-memoria del-justo será-la-bendición para-el-el-hombre de-los-impíos se-pudrirá
Va tras-ella al-punto como-un-buey al-matadero va o-como-uno-en-grillos va-a-la-corrección de-un-necio
Y-canalla sus-métodos malvados él intrigas prepara para-destruir humildes - con-palabras-de-mentira incluso-cuando-pide pobre justicia
Dije no-veré YHVH YHVH en-tierra-de los-vivientes no-miraré hombre más con-moradores-de lugar-de-descanso
Y-pelearán contra-ti pero-no-vencerán a-ti pues-contigo Yo dicho-de-YHVH para-librarte -
Y-dijeron vamos y-pensemos contra-Jeremías planes pues no-perecerá instrucción de-sacerdote o-consejo de-sabio o-palabra de-profeta vamos y-ataquémosle con-la-lengua y-no-prestemos-atención a-todas-sus-palabras
De-cierto escucho murmuración-de muchos terror en-torno-a-mí informen y-lo-denunciaremos todo hombre-de mi-paz aguardando mi-traspié quizás será-engañado prevaleceremos contra-él y-tomaremos nuestra-venganza sobre-él
Y-sucedió cuando-acabó Jeremías hablar - todo-lo-que-mandó YHVH hablar a-todo-el-pueblo prendieron a-él los-sacerdotes y-los-profetas y-todo-el-pueblo para-decir morir morirás
Allí Elam y-toda-su-multitud alrededores su-sepulcro todos-ellos muertos los-caídos por-espada que-descendieron incircuncisos a-tierra-de profundidades que pusieron terror-de-ellos en-tierra-de vivientes y-llevan su-vergüenza --que-descienden-a hoyo
Y-después-de las-semanas sesenta y-dos será-cortado Mesías y-no-habrá para-él y-la-ciudad y-el-santuario destruirá pueblo-de príncipe que-viene y-a-su-fin como-inundación y-hasta fin-de guerra se-decretará asolamientos
Vigía-de Efraín con-mi-Dios profeta lazo-de cazador en-todos-sus-caminos odio en-casa-de su-Dios