Isaías 3:9 - Gloss Spanish Aspecto-de rostros-de-ellos testifica contra-ellos y-su-pecado como-Sodoma publican no esconden ay de-su-alma porque-provocaron contra-ellos desastre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 La apariencia de sus rostros testifica contra ellos; porque como Sodoma publican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque amontonaron mal para sí. Biblia Nueva Traducción Viviente El aspecto mismo de su rostro los delata. Exhiben su pecado como la gente de Sodoma y ni siquiera tratan de esconderlo. ¡Están condenados! Han traído destrucción sobre ellos mismos. Biblia Católica (Latinoamericana) Digan: 'Feliz el justo, pues comerá el fruto de sus obras';
pero: 'Pobre del malo, porque le irá mal,
y será tratado según las obras de sus manos. La Biblia Textual 3a Edicion La expresión de su rostro atestigua contra ellos, Porque como Sodoma publican su pecado, y no lo disimulan. ¡Ay de ellos, porque a sí mismos se labran la desgracia! Biblia Serafín de Ausejo 1975 La expresión de sus rostros testimonia contra ellos; declaran su pecado como Sodoma, no lo esconden. ¡Ay de ellos, pues se labran su desgracia! Biblia Reina Valera Gómez (2023) La apariencia de sus rostros testifica contra ellos; como Sodoma publican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí. |
Y-fue al-día-siguiente y-dijo la-mayor a-la-menor eh-yo-yací anoche con-mi-padre hagámosle-de-beber vino también-esta-noche y-ve yace con-él y-conservemos por-nuestro-padre descendencia
Y-a-Caín y-a-su-ofrenda no miró-con-favor y-se-encolerizó Caín mucho y-decayeron su-faces
Y-entró Jehú en-Jizreel y-Jezabel había-escuchado y-había-puesto con-cosmético sus-ojos y-había-arreglado --su-cabeza y-miraba a-través-de la-ventana
el-impío en-la-altivez de-su-rostro-dice no-pedirá-cuentas no-hay Dios son-todos-sus-pensamientos
El-que-tiene-en-poco la-corrección desprecia su-alma mas-el-que-escucha la-reprensión adquiere corazón
Pero-el-que-peca-contra-mí hace-daño a-su-alma todos-los-que-me-odian aman la-muerte -
Oigan palabra-de-YHVH dignatarios-de Sodoma escuchen ley-de nuestro-Dios pueblo-de Gomorra
Y-dice YHVH puesto que son-altivas hijas-de Sion y-andan estiradas-de estiradas-de cuello y-provocadoras-de ojos andar y-contonearse caminan y-con-los-pies hacen-tintinear
Pero-los-malos como-el-mar agitado pues estar-tranquilo no puede y-arrojan sus-aguas cieno y-lodo
Porque-se-multiplican nuestras-ofensas delante-de-ti y-nuestros-pecados testifica contra-nosotros pues-nuestras-rebeliones con-nosotros y-nuestras-iniquidades las-conocemos
Te-castigará tu-maldad y-tus-apostasías te-condenarán entonces-considera y-ve que-malo y-amargo tu-abandonar a-YHVH tu-Dios y-no temor-de-mí a-ti dicho-de-Señor YHVH ejércitos
Por-ello-fueron-detenidos aguaceros y-chubasco no hubo y-frente-de mujer prostituta es a-ti no-quieres avergonzarte
Se-avergonzaron cuando abominación hicieron ciertamente-avergonzar no-se-avergüenzan incluso-ruborizarse no no-saben Por-tanto caerán con-los-que-caen en-el-tiempo-de-yo-castigar-los serán-derribados dice YHVH -
Se-avergonzaron cuando abominación hicieron ciertamente-avergonzar no-se-avergonzaron y-sonrojarse no saben Por-tanto caerán entre-los-caídos en-tiempo-de su-castigo serán-derribados dice YHVH -
Cuán débil tu-corazón declaración-de Señor YHVH cuando-haces --todo-esto obra-de mujer-prostituta disoluta
He-aquí-esto fue iniquidad-de Sodoma tu-hermana arrogancia hartura-de-pan y-ociosidad la-tranquilidad fue para-ella y-para-tus-hijas y-mano-de-pobre y-necesitado no fortalecieron
Y-deseó Y-deseó a-ellos a-vista-de ojos-de-ella y-envió mensajeros a-ellos: a-Caldea
Y-acerca-de-los-cuernos diez que En-su-cabeza y-otra que subió y-cayeron y-cayeron en-su-presencia su-presencia tres y-el-cuerno aquel y-ojos tenía y-boca que-hablaba cosas-jactanciosas y-su-aspecto mayor que-sus-semejantes
Y-testifica arrogancia-de-Israel contra-su-faz e-Israel y-Efraín tropiezan en-iniquidad-de-ellos tropieza también-Judá con-ellos
y-dijo Samuel acerquen a-mi a-Agag rey-de Amalec y-marcho a-él Agag complacido y-dijo Agag ciertamente se-ha-apartado el-amargor-de-la-muerte -