y-hubo hambre en-los-días-de David tres años año después-de año y-buscó David --el-rostro-de YHVH - y-dijo YHVH a-causa-de-Saúl y-a-causa-de-casa-de las-sangres por-que-mató a-los-gabaonitas
Hageo 1:9 - Gloss Spanish Esperar --mucho pero-he-aquí un-poco y-llevaron al-hogar pero-esparcí-soplando en-ello por qué declaración-de YHVH-de ejércitos porque mi-templo que-él una-ruina y-ustedes ocupados cada-uno con-su-casa Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y yo lo disiparé en un soplo. ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos. Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre a su propia casa. Biblia Nueva Traducción Viviente Esperaban cosechas abundantes, pero fueron pobres; y cuando trajeron la cosecha a su casa, yo la hice desaparecer con un soplo. ¿Por qué? Porque mi casa está en ruinas, dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, mientras ustedes se ocupan de construir sus elegantes casas. Biblia Católica (Latinoamericana) Ustedes esperaban mucho y lo que amontonaron es muy poco, pues yo lo he soplado.
¿'Por qué? -pregunta Yavé-. Porque mi Casa está en ruinas, mientras cada uno de ustedes corre para arreglar la suya. La Biblia Textual 3a Edicion Emprendéis mucho, y resulta poco; metéis en la casa, pero Yo lo aviento.° ¿Por qué? Dice YHVH Sebaot: Porque mi Casa está en ruinas, mientras cada uno de vosotros se ocupa de su propia casa. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Esperabais mucho y hubo poco; almacenabais en casa y yo lo aventé. ¿Por qué? -oráculo de Yahveh Sebaot. Por causa de mi templo, que está en ruinas, mientras que cada uno de vosotros disfruta de su casa propia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y soplo en ello. ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos. Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre a su propia casa. |
y-hubo hambre en-los-días-de David tres años año después-de año y-buscó David --el-rostro-de YHVH - y-dijo YHVH a-causa-de-Saúl y-a-causa-de-casa-de las-sangres por-que-mató a-los-gabaonitas
y-aparecieron corrientes-de mar quedaron-al-descubierto cimientos-de orbe a-amenaza-de YHVH al-soplo-de el-aliento-de su-nariz
He-aquí-que-yo doy a-él espíritu y-escuchará noticia y-volverá a-su-país y-lo-haré-saber por-espada en-su-país
Hay quien-esparce y-le-es-añadido más y-hay-quien-retiene más-de-los-justo Pero-sólo-para-venir-a-pobreza
El-Seol y-el-Abadón y-el-Abadón no se-sacian y-los-ojos del-hombre tampoco se-sacian
Todas-las-palabras son-fatigosas no-puede el-hombre hablarlas no-se-sacia el-ojo de-ver ni-se-llena el-oído de-oír
Se-seca hierba cae flor pues espíritu-de YHVH sopla en-él de-cierto hierba el-pueblo
Ciertamente diez yugadas-de-viña producirán un-bato uno y-semilla-de un-homer producirá un-efa -
Sembrarán trigos pero-espinos segarán se-fatigarán no aprovechan y-serán-avergonzados de-sus-cosechas por-ardiente furor-de-YHVH -
Así dice Señor YHVH quita el-turbante y-arrebata La-corona esto no-esto al-humilde exaltar y-al-altivo humillar
Y-en-el-año el-quinto comerán --su-fruto. para-incrementar para-ustedes su-cosecha Yo YHVH su-Dios
¿Acaso-tiempo para-ustedes mismos para-vivir en-sus-casas artesonadas mientras-la-casa la-ésta una-ruina
Siembran mucho pero-recogen poco comer pero-no-hay-estar-harto beber pero-no-hay-saciedad vestir Pero-no-hay-calentarse para-él y-el-asalariado gana-salario para-bolsa agujereado -
Si-no escuchan Y-si-no ponen en-corazón para-dar honra a-mi-nombre dice YHVH-de ejércitos Entonces-enviaré Contra-ustedes --la-maldición y-maldeciré --sus-bendiciones y-también la-maldije porque ustedes-no ponen en-corazón
Simiente mucha sembrarás el-campo y-poco cosecharás pues lo-devorará la-langosta