Amós 3:13 - Gloss Spanish escuchen y-hagan-saber contra-casa-de Jacob declaración-de-Señor YHVH Dios-de los-ejércitos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Oíd y testificad contra la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos: Biblia Nueva Traducción Viviente »Escuchen ahora esto y anúncienlo por todo Israel —dice el Señor, el Señor Dios de los Ejércitos Celestiales—: Biblia Católica (Latinoamericana) Oigan y transmitan a la casa de Jacob esta palabra de Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion Oíd y testificad ante la casa de Jacob, Dice Adonay YHVH, ’Elohey Sebaot: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Escuchad y testificad contra la casa de Jacob -oráculo del Señor Yahveh, Dios Sebaot-: Biblia Reina Valera Gómez (2023) Oíd y testificad en la casa de Jacob, dice el Señor Jehová, el Dios de los ejércitos: |
Y-había-advertido YHVH a-Israel y-a-Judá por-mano-de todos-sus-profetas sus-profetas todo-vidente diciendo: vuelven de-sus-caminos los-malos y-guarden mis-mandamientos mis-preceptos según-toda-la-Torah que ordené a-nuestros-padres y-que envié a-ustedes por-mano-de mis-siervos los-profetas
y-rechazaron --sus-preceptos y-su-alianza que había-establecido con-sus-padres, y sus-advertencias que había-advertido a-ellos y-caminaron tras la-vanidad y-se-hicieron-vanos y-tras las-naciones que en-torno-a-ellos que había-ordenado YHVH a-ellos no hacer como-ellos
Y-envió a-ellos profetas para-hacerlos-volver a-YHVH y-testificaron contra-ellos pero-no los-escuchaban -
Por-tanto declaración-de El-Señor YHVH ejércitos Poderoso-de Israel era desembarazaré de-mis-adversarios y-me-vengaré de-mis-enemigos
Y-hablarás --mis-palabras a-ellos: tanto-si-escuchan como-si-desoyen pues rebeldes ellos -
Ciertamente en-día-de mi-castigar pecados-de-Israel sobre-él entonces-destruiré a-altares-de Bet-El y-cortarán cuernos-de el-altar y-caerán a-tierra
Por-tanto-haré-exiliar a-ustedes más-allá de-Damasco dice YHVH Dios-de-ejércitos su-nombre -
Y-será si-olvidar olvidas a-YHVH tu-Dios y-andas tras dioses otros y-les-sirves y-te-inclinas a-ellos testifico contra-ustedes hoy que perecer perecerán
Dios-de dioses YHVH Dios-de dioses YHVH él sabe e-Israel él sabrá si-con-rebeldía y-si-con-prevaricación a-YHVH no-nos-salvarás el-día el-éste