1 Reyes 1 - Gloss Spanish Gloss Spanish
1 Reyes 1

¹ y-el-rey David era-anciano entrado en-los-días y-le-cubrían con-ropas y-no había-calor para-él

² Y-dijeron a-él sus-siervos busquen para-mi-señor el-rey una-joven doncellas y-permanezca ante el-rey y-sea-para-él cuidadora y-se-acueste en-tu-regazo y-haya-calor para-mi-señor el-rey

³ y-buscaron una-joven hermosa en-todo el-territorio-de Israel y-encontraron a-Abisag la-sunamita y-trajeron a-ella al-rey

⁴ y-la-joven hermosa hasta-mucho y-fue para-el-rey cuidadora y-le-sirvió y-el-rey no la-conoció

⁵ y-Adonías hijo-de-Haguit se-engreía diciendo: Yo reinaré e-hizo para-él un-carro y-jinetes y-cincuenta hombres que-corrían ante-él

⁶ y-no-lo-había-reprendido su-padre en-cualquier-momento diciendo: por-qué así hiciste y-también-él bueno-aspecto mucho y-a-él dio-a-luz tras Absalón

⁷ y-había palabras-suyas con Joab hijo-de-Sarvia y-con Abiatar el-sacerdote y-ellos-ayudaban tras Adonías

⁸ pero-Sadoc el-sacerdote y-Benayá hijo-de-Joyadá y-Natán El-profeta y-Simeí y-Reí y-los-valientes que para-David no estaban con-Adonías

⁹ y-sacrificó Adonías ganado-menor ganado-mayor y-animales-cebados junto-a la-piedra-de Zohélet que-junto-a en Rogel y-llamó a-todos-sus-hermanos hijos-de el-rey y-a-todos-los-hombres-de Judá siervos-de el-rey

¹⁰ Pero-a-Natán El-profeta y-Benayá y-a-los-valientes y-a-Salomón su-hermano no llamó

¹¹ y-habló Natán a-Betsabé madre-de-Salomón diciendo: ¿acaso-no has-escuchado que se-ha-hecho-rey Adonías hijo-de-Haguit y-nuestro-señor David no ?-ha-sabido

¹² Y-ahora ve yo-te-aconsejaré pues un-consejo y-salva --tu-vida y-la-vida-de tu-hijo Salomón

¹³ ve y-llega a-el-rey David y-di a-él ¿Acaso-no-tu mi-señor el-rey juraste a-tu-servidora diciendo: en-verdad-Salomón tu-hijo reinará tras-mí Y-él, se-sentará sobre-?-mi-trono ¿y-por-qué se-ha-hecho-rey ?-Adonías

¹⁴ he-aquí-que aún-tú estarás-hablando allí con-el-rey y-yo llegaré tras-ti y-completaré --tus-palabras

¹⁵ y-fue Bet-sabe a-el-rey a-la-habitación y-el-rey anciano mucho y-Abisag la-sunamita sirviendo a-el-rey

¹⁶ y-se-inclinó Betsabé y-se-postró ante-el-rey y-dijo el-rey ¿Qué-?-para-ti

¹⁷ Y-dijo a-él mi-señor tú juraste por-YHVH tu-Dios a-tu-servidora ciertamente-Salomón tu-hijo reinará tras-mi Y-él, se-sentará sobre-mi-trono

¹⁸ Y-ahora he-aquí-que Adonías se-ha-hecho-rey Y-ahora mi-señor el-rey no ha-sabido

¹⁹ y-ha-sacrificado toros y-animales-cebados-y-ganado-menor en-abundancia y-ha-llamado a-todos-los-hijos-de el-rey y-a-Abiatar el-sacerdote y-a-Joab el-Jefe-de el-ejército pero-a-Salomón tu-siervo no ha-llamado

²⁰ y-tú mi-señor el-rey los-ojos-de todo-Israel sobre-ti para-decir a-ellos ¿Quién se-sentará sobre-el-trono-de mi-señor-el-rey tras-él

²¹ y-sucederá cuando-el-yacer-de mi-señor-el-rey con-sus-padres que-seré Yo y-mi-hijo Salomón culpables

²² y-he-aquí-que aún-ella estaba-hablando con-el-rey y-Natán El-profeta llegó

²³ e-informaron al-rey diciendo: he-aquí Natán El-profeta y-llegó ante el-rey y-se-postró ante-el-rey sobre-su-rostro a-tierra

²⁴ y-dijo Natán mi-señor el-rey ¿tú has-dicho Adonías reinará tras-mi Y-él, se-sentará sobre-?-mi-trono

²⁵ pues ha-bajado te-día y-ha-sacrificado toros y-animales-cebados-y-reses-menores en-abundancia y-ha-llamado a-todos-los-hijos-de el-rey y-a-los-jefes-de el-ejército y-a-Abiatar el-sacerdote y-he-aquí-que están-comiendo y-están-bebiendo ante-él y-dicen viva el-rey Adonías

²⁶ pero-a-mí Yo-tu-siervo y-a-Sadoc el-sacerdote y-a-Benayá hijo-de-Joyadá y-a-Salomón tu-siervo no ha-llamado

²⁷ ¿acaso de-parte-de mi-señor el-rey se-ha-hecho la-cosa la-ésta y-no has-hecho-saber a-tus-siervos tus-siervos ¿Quién se-sentará sobre-el-trono-de mi-señor-el-rey tras-él -

²⁸ y-respondió el-rey David y-dijo llamen-a-mí a-Betsabé y-vino ante el-rey y-permaneció ante el-rey

²⁹ y-juró el-rey y-dijo: por-vida-de-YHVH que-ha-librado --mi-alma de-toda-angustia

³⁰ ciertamente como-lo-que he-jurado a-ti por-YHVH Dios-de Israel diciendo: ciertamente-Salomón tu-hijo reinará tras-mí Y-él, se-sentará sobre-?-mi-trono en-mi-lugar ciertamente así haré el-día el-éste

³¹ y-se-inclinó Betsabé rostro a-tierra y-se-postró ante-el-rey Y-dijo viva mi-señor el-rey David para-siempre -

³² y-dijo el-rey David llamen-a-mí a-Sadoc el-sacerdote y-a-Natán El-profeta y-a-Benayá hijo-de-Joyadá y-vinieron ante el-rey

³³ y-dijo el-rey a-ellos tomen con-ustedes a-los-siervos-de nuestro-señor y-monten a-Salomón mi-hijo sobre-la-mula que-para-mí y-bajen a-él a-Guijón

³⁴ y-ungirá a-él allí Sadoc el-sacerdote y-Natán El-profeta para-rey sobre-Israel y-tocarán en-el-cuerno y-dirán viva el-rey Salomón

³⁵ y-subirán tras-él y-él-vendrá y-se-sentará sobre-?-mi-trono Y-él, reinará en-mi-lugar y-a-él yo-he-instituido para-ser caudillo sobre-Israel y-sobre-Judá

³⁶ y-respondió Benayá hijo-de-Joyadá a-el-rey y-dijo Amén así diga YHVH Dios-de mi-señor el-rey

³⁷ como estuvo YHVH con-mi-señor el-rey así esté esté con-Salomón y-engrandezca --su-trono más-que-el-trono-de mi-señor el-rey David

³⁸ Y-bajó Sadoc el-sacerdote y-Natán El-profeta y-Benayá hijo-de-Joyadá y-los-cereteos y-los-peleteos y-montaron a-Salomón sobre-la-mula-de el-rey David y-condujeron a-él a-Guijón

³⁹ Y-tomó Sadoc el-sacerdote --el-cuerno-de el-aceite de-la-tienda y-ungió a-Salomón y-tocaron en-el-cuerno Y-dijeron todos-los-de-el-pueblo viva el-rey Salomón

⁴⁰ y-subieron todos-los-de-el-pueblo tras-él y-el-pueblo estaban-tocando en-las-flautas y-alegrándose alegría grande. y-se-hendía la-tierra con-sus-voces

⁴¹ y-escuchó Adonías y-todos-los-invitados que con-él y-ellos habían-terminado de-comer y-escucho Joab --la-voz-de el-cuerno y-dijo por-qué? la-voz-de-la-ciudad ?-ruidosa

⁴² aún-él estaban-hablando y-he-aquí-que Jonatán hijo-de-Abiatar el-sacerdote llegó y-dijo Adonías ven pues hombre-de valor tú y-bueno anunciarás

⁴³ y-respondió Jonatán y-dijo a-Adonías al-contrario nuestro-señor el-rey-David ha-hecho-rey a-Salomón

⁴⁴ y-ha-enviado con-él-el-rey a-Sadoc el-sacerdote y-a-Natán El-profeta y-Benayá hijo-de-Joyadá y-los-cereteos y-los-peleteos y-han-montado a-él sobre la-mula-de el-rey

⁴⁵ y-han-ungido a-él Sadoc el-sacerdote y-Natán El-profeta para-rey en-Guijón y-han-subido de-allí alegrándose y-se-ha-agitado la-ciudad ésta la-voz que han-escuchado

⁴⁶ y-también se-ha-sentado Salomón sobre el-trono-de la-realeza

⁴⁷ y-también-han-venido los-siervos-de el-rey a-bendecir a-nuestro-señor el-rey David diciendo: haga-bueno Dios Dios --el-nombre-de Salomón más-que-tu-nombre y-engrandezca --su-trono más-que-tu-trono y-se-inclinó el-rey sobre-el-lecho

⁴⁸ y-también-así ha-dicho el-rey bendito-sea YHVH Dios-de Israel que ha-dado este-día quien-se-siente sobre-mi-trono y-mis-ojos están-viendo

⁴⁹ y-temblaron y-se-levantaron todos-los-invitados que para-Adonías Y-fueron cada-hombre por-su-camino

⁵⁰ y-Adonías temió ante Salomón Y-se-levantó Y-fue y-se-agarró en-los-cuernos-de el-altar

⁵¹ y-fue-contado a-Salomón diciendo: he-aquí-que Adonías teme a-el-rey Salomón y-he-aquí-que se-asió a-los-cuernos-de el-altar diciendo: jure-a-mí según-este-día el-rey Salomón que-no-matará a-su-siervo con-espada

⁵² y-dijo Salomón si fuera como-hijo-de-valor no-caerá de-sus-cabellos a-tierra pero-si-mal se-encuentra-en-él morirá

⁵³ Y-envió el-rey Salomón y-lo-bajaron de-sobre el-altar y-vino y-se-postró ante-el-rey Salomón y-dijo-a-él Salomón Ve a-tu-casa -