Филипяни 2:20 - Новият завет: съвременен превод

Искам да изпратя него, понеже няма друг, който да споделя чувствата ми и да е искрено загрижен за благото ви.

Още версии

Цариградски

Защото нямам другиго никого на еднакъв дух с мене който да се погрижи искренно за вас;

Ревизиран

Защото нямам никой друг на еднакъв дух с <мене>, който да се погрижи искрено за вас.

Верен

Защото нямам никой друг единомислен, който да се погрижи искрено за вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото нямам никой друг, който като мене така искрено да се грижи за вас,

Библия ревизирано издание

Защото нямам никой друг на еднакъв дух с мене, който да се погрижи искрено за вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

Понеже нямам никого равно усърден, който толкова искрено да се грижи за вас,

Филипяни 2:20 Кръстосани препратки

Йоан 10:13

Наемният работник побягва, защото само са го наели и той не милее за овцете.

Йоан 12:6

(Той каза това не от загриженост за бедните, а защото беше крадец — държеше касата и често си взимаше пари оттам.)

Римляни 15:5

И нека Богът на търпението и насърчението ви дари с разбирателство помежду ви така, както Христос Исус иска,

Първо Коринтяни 16:10

Ако пристигне Тимотей, постарайте се да не се страхува от нищо по време на престоя си с вас, защото и той като мен се труди за Господното дело.

Филипяни 2:2

направете щастието ми пълно, като мислите по един и същ начин, обичате се еднакво един друг, единни сте по дух и имате обща цел.

Филипяни 2:22

А вие познавате Тимотей и знаете, че заедно с мен разпространяваше Благата вест и служеше така, както син служи на своя баща.

Колосяни 4:11

Поздравява ви и Исус, наречен Юст. Те са единствените сред юдеите християни, които работят с мен за Божието царство и ми бяха голяма утеха.

Първо Тимотей 1:2

До Тимотей, мой истински син във вярата. Благодат, милост и мир на теб от Бог Отец и Христос Исус, нашия Господ.

Първо Тимотей 4:6

Ако посочваш тези неща на братята и сестрите, ще бъдеш добър служител на Христос Исус, човек, закърмен с истините на вярата и на доброто учение, които си последвал.

Второ Тимотей 1:5

Припомням си искрената ти вяра, която първо имаха баба ти Лоида и майка ти Евника, и съм убеден, че сега я имаш и ти.

Второ Тимотей 3:10

Ти обаче знаеш какво е моето учение, моето поведение, моята цел, моята вяра, моето търпение, моята любов, моята издръжливост,