Филипяни 2:2 - Новият завет: съвременен превод

² направете щастието ми пълно, като мислите по един и същ начин, обичате се еднакво един друг, единни сте по дух и имате обща цел.

Още версии

Цариградски

² изпълнете радостта ми да мислите все едно всички, да имате еднаква любов, да сте единодушни и единомислени.

Ревизиран

² направете радостта ми пълна, като мислите все едно, като имате еднаква любов и бъдете единодушни и единомислени.

Верен

² направете радостта ми пълна, като имате един и същ ум и една и съща любов, като бъдете единодушни и единомислени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² направете радостта ми пълна: имайте едни мисли, една и съща любов, бъдете единодушни и единомислени.

Библия ревизирано издание

² направете радостта ми пълна, като имате една мисъл, като стоите в една и съща любов и бъдете единодушни и единомислени.

Библия синодално издание (1982 г.)

² направете пълна радостта ми: имайте едни мисли, като имате една и съща любов, и бъдете единодушни и единомислени;

Филипяни 2:2 Кръстосани препратки

Йоан 3:29

Младоженецът е този, на когото принадлежи невестата, а приятелят на младоженеца стои редом, слуша и се радва, когато чуе гласа на младоженеца. По същия начин и моята радост сега е пълна.

Деяния 1:14

Всички бяха заедно и постоянно се молеха. С тях бяха и няколко жени, Мария — майката на Исус, и братята му.

Деяния 2:1

Когато дойде денят на Петдесятница, те всички бяха събрани заедно на едно място.

Деяния 2:46

Срещаха се в храма всеки ден, обединени от общата цел; разчупваха хляб по домовете си и ядяха заедно с весели и искрени сърца;

Деяния 5:12

Апостолите извършиха много знамения и чудеса сред хората. Всички се събираха в Соломоновия портал, обединени от общата цел.

Римляни 12:16

Живейте в съгласие един с друг. Не бъдете горделиви и не надценявайте себе си, а се сприятелявайте с хората със скромно положение.

Първо Коринтяни 1:10

Но аз ви умолявам, братя и сестри, в името на нашия Господ Исус Христос, всички да сте съгласни помежду си и да няма разделения сред вас, а да бъдете напълно единни в помислите и целите си.

Второ Коринтяни 13:11

Сега, братя и сестри, се сбогувам. Стремете се към съвършенство, насърчавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир и Богът на любовта и мира ще бъде с вас.

Второ Коринтяни 2:3

И затова ви писах, за да може когато дойда, да не ми бъде причинена болка от онези, които трябва да ме зарадват, защото бях сигурен за всички вас, че моята радост ще бъде и ваша.

Второ Коринтяни 7:7

и не само с идването му, а и с утехата, която вие сте му дали. Той ни разказа как жадувате да ни видите и съжалявате за това, което сте извършили, а също и колко сте загрижени за мен, което ме зарадва още повече.

Филипяни 1:4

и винаги, при всяка своя молитва за всички ви, се моля с радост

Филипяни 2:16

и им предлагате посланието, което носи живот. Аз ще мога да се гордея с вас в Деня, когато Христос дойде и видя, че не напразно съм се трудил — че съм спечелил надбягването.

Филипяни 2:20

Искам да изпратя него, понеже няма друг, който да споделя чувствата ми и да е искрено загрижен за благото ви.

Филипяни 4:2

Моля Еводия и Синтихия за единомислие помежду им в Господа.

Колосяни 2:5

Защото макар и тялом да не съм с вас, аз съм с вас духом и съм щастлив да видя реда във вашия живот и твърдата ви вяра в Христос.

Второ Солуняни 2:13

Братя и сестри, вие сте хора, които Господ обича, и ние винаги трябва да благодарим на Бога за вас, защото ви е избрал да бъдете сред първите спасени чрез Духа, който ви прави святи, и чрез вярата ви в истината.

Второ Тимотей 1:4

Помня сълзите ти за мен и жадувам да те видя, за да се изпълня с радост.

Филимон 1:20

Да, братко, бих искал да си ми полезен в Господа. Ободри сърцето ми в Христос.

Второ Йоаново 1:4

Бях много щастлив да науча, че някои от децата ти следват истината, така както ни заповяда Отец.

Трето Йоаново 1:4

Няма по-голяма радост за мен от това да чуя, че децата ми следват истината.