Йоан 12:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ (Той каза това не от загриженост за бедните, а защото беше крадец — държеше касата и често си взимаше пари оттам.)

Още версии

Цариградски

⁶ А това го рече, не защото го беше грижа за сиромасите, но защото бе крадец, и той имаше касата, и носеше каквото туряха в нея.

Ревизиран

⁶ А това, рече не защото го беше грижа за сиромасите, а защото бе крадец, и като държеше касата {Гръцки: Торбичката <или>, кутийката.} вземаше <от> това, което пускаха в нея.

Верен

⁶ А това каза не защото го беше грижа за бедните, а защото беше крадец и като държеше касата, вземаше това, което пускаха в нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Това каза той не от грижа за сиромасите, а защото беше крадец. Той държеше касата и присвояваше от това, което пускаха там.

Библия ревизирано издание

⁶ А това каза, не защото го беше грижа за сиромасите, а защото беше крадец и като държеше касата, вземаше от това, което пускаха в нея.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Това каза той, не че се грижеше за сиромасите, а защото беше крадец. (Той държеше ковчежето, и крадеше от онова, каквото там пускаха.)

Йоан 12:6 Кръстосани препратки

Матей 21:13

и им каза: „Писано е: «Моят дом ще бъде наречен дом на молитва», а вие го превръщате в «свърталище на разбойници».“

Лука 8:3

Сред жените бяха още и Йоана, жената на иконома на Ирод — Хуза, Сусана и много други. Всички те помагаха на Исус и учениците му, като ги поддържаха със свои собствени средства.

Йоан 10:13

Наемният работник побягва, защото само са го наели и той не милее за овцете.

Йоан 12:5

„Това миро, което струва триста динария, трябваше да бъде продадено и парите да се дадат на бедните.“

Йоан 13:29

Някои помислиха, че понеже Юда държи касата, Исус го праща да купи нещо необходимо за празника или да даде нещо на бедните.

Първо Коринтяни 6:10

нито крадците, нито алчните, нито пияниците, нито клеветниците, нито измамниците.

Галатяни 2:10

Помолиха ни единствено да не забравяме да помагаме на бедните, а аз не само бях готов, но и горях от желание да върша точно това.

Първо Солуняни 5:22

и стойте настрана от всякакъв вид зло.

Послание на Яков 2:2

Ако в събранието ви влязат двама души — единият със златен пръстен и облечен в скъпи дрехи, а другият беден и целият в дрипи —

Послание на Яков 2:6

А вие унижавате бедняка! Нали богатите са тези, които ви потискат и ви влачат по съдилищата?