Колосяни 4:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Поздравява ви и Исус, наречен Юст. Те са единствените сред юдеите християни, които работят с мен за Божието царство и ми бяха голяма утеха.

Още версии

Цариградски

¹¹ и Исус нарицаемий Юст, които са от обрязаните: те ми са единствените сътрудници в царството Божие които ми станаха утешение.

Ревизиран

¹¹ и Исус, наречен Юст. От обрязаните тия <са> единствени <мои> съработници за Божието царство, които са ми били утеха.

Верен

¹¹ и Иисус, наречен Юст. Тези са единствените мои съработници за Божието царство от обрязаните, които са ми били утеха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ и от Иисус, наричан Юст. Те са обрязани и са единствените сътрудници за Божието царство, които ми бяха утеха.

Библия ревизирано издание

¹¹ и Исус, наречен Юст. От обрязаните тези са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ също и Иисус, наричан Юст; те са от обрязаните и са едничките сътрудници за царството Божие, които ми бяха утеха.

Колосяни 4:11 Кръстосани препратки

Деяния 10:45

Вярващите юдеи, които бяха дошли с Петър, останаха смаяни, защото дарът на Святия Дух се бе излял и върху езичниците,

Деяния 11:2

Когато Петър пристигна в Ерусалим, вярващите юдеи спореха с него.

Римляни 16:3

Поздравете Прискила и Акила, които работят заедно с мен в Христос Исус.

Римляни 4:12

и на тези, които са обрязани, но същевременно следват вярата, която нашият баща Авраам показа преди да бъде обрязан.

Второ Коринтяни 6:1

Като Божии съработници ние също ви увещаваме да не позволите да се осуети Божията благодат, която получихте.

Ефесяни 2:11

Ето защо трябва да помните, че някога вие, родените езичници и наричани „необрязани“ от онези юдеи, които наричат себе си „обрязани“ (тяхното обрязване е нещо, което самите те извършват),

Филипяни 4:3

Моля и теб, мой верни съдружнико, да помогнеш на тези жени, които наред с Климент и останалите мои сътрудници се бориха заедно с мен за разпространяването на Благата вест и чиито имена са записани в книгата на живота.

Колосяни 4:7

Тихик, скъп брат и верен дякон, който заедно с мен служи на Господа, ще ви разкаже всичко за мен.

Първо Солуняни 3:2

и изпратихме Тимотей, наш брат, който заедно с нас работи за Бога и проповядва Благата вест за Христос. Изпратихме го, за да ви укрепи и насърчи във вашата вяра,

Първо Солуняни 3:7

Така, сред всичките ни трудности и беди, ние се утешихме за вас поради вярата ви, братя и сестри.

Тит 1:10

Това е важно, защото има много непокорни хора, които говорят празни приказки и заблуждават останалите. Говоря най-вече за юдеите християни.

Филимон 1:1

От Павел, затворник, защото служа на Христос Исус, и от брат Тимотей. До Филимон, наш скъп приятел, заедно с когото работим,

Филимон 1:24

а също и Марк, Аристарх, Димас и Лука, заедно с които работя.