Матей 4:13 - Новият завет: съвременен превод

Той не остана в Назарет, а отиде да живее в Капернаум — град, близо до Галилейското езеро, в областта на Завулон и Нефталим.

Още версии

Цариградски

И като остави Назарет, дойде и засели се в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови;

Ревизиран

И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото {Гръцки: Морето<. Така и> навсякъде в това евангелие.}, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

Верен

И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум, край езерото, в завулоновите и нефталимовите области,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И като напусна Назарет, дойде и се засели в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели,

Библия ревизирано издание

И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

Библия синодално издание (1982 г.)

и като остави Назарет, дойде и се засели в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови,

Матей 4:13 Кръстосани препратки

Матей 11:23

А ти, Капернауме, да не мислиш, че ще бъдеш издигнат до небето? В ада ще слезеш! Защото, ако чудесата, които станаха в теб, се бяха случили в Содом, този град щеше да съществува и днес!

Матей 17:24

Когато Исус и учениците му отидоха в Капернаум, към Петър се приближиха тези, които събираха данъка от две драхми и попитаха: „Вашият учител не плаща ли двете драхми?“

Матей 4:14

Това стана, за да се изпълни казаното чрез пророк Исая:

Матей 4:15

„Земята на Завулон и земята на Нефталим, по пътя към морето, отвъд река Йордан, Галилея, дом на езичници —

Матей 9:1

Исус се качи в една лодка, прекоси езерото и се върна в своя град.

Марк 1:21

Исус и учениците му отидоха в Капернаум. В събота Исус влезе в синагогата и започна да поучава.

Марк 2:1

След няколко дни Исус се върна в Капернаум и новината, че си е у дома, се разнесе.

Лука 10:15

А ти, Капернауме, нима ще се издигнеш до небето? В ада ще слезеш!

Лука 4:23

Исус отвърна: „Сигурно ще ми припомните поговорката: «Лекарю, изцели сам себе си!» Ще ми кажете: «Чухме за това, което си извършил в Капернаум. Направи същото и тук, в родния си град!»“

Йоан 2:12

След това заедно с майка си, братята си и учениците си той отиде в Капернаум, където остана няколко дни.

Йоан 4:46

Исус отново отиде в галилейския град Кана, където беше превърнал водата във вино. В Капернаум живееше един царски служител, чийто син беше болен.

Йоан 6:17

Вече беше тъмно, а Исус още не се беше върнал. Те се качиха на една лодка и се отправиха през езерото към Капернаум.

Йоан 6:24

И като видяха, че нито Исус, нито учениците му са там, хората се качиха в лодките и отидоха в Капернаум да го търсят.

Йоан 6:59

Исус каза това, докато поучаваше в синагогата в Капернаум.