Матей 4:13 - Библия ревизирано издание

¹³ И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

Още версии

Цариградски

¹³ И като остави Назарет, дойде и засели се в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови;

Ревизиран

¹³ И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото {Гръцки: Морето<. Така и> навсякъде в това евангелие.}, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Той не остана в Назарет, а отиде да живее в Капернаум — град, близо до Галилейското езеро, в областта на Завулон и Нефталим.

Верен

¹³ И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум, край езерото, в завулоновите и нефталимовите области,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И като напусна Назарет, дойде и се засели в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и като остави Назарет, дойде и се засели в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови,

Матей 4:13 Кръстосани препратки

Матей 11:23

И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? До ада ще слезеш! Защото ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той и до днес би останал.

Матей 17:24

А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха към Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?

Матей 4:14

за да се сбъдне изреченото чрез пророк Исая, който казва:

Матей 4:15

„Завулоновата земя и Нефталимовата земя, край езерото, отвъд Йордан, езическа Галилея;

Матей 9:1

Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.

Марк 1:21

И дойдоха в Капернаум. И още в първата събота Исус влезе в синагогата и поучаваше.

Марк 2:1

След известно време Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че бил в къщата.

Лука 10:15

И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? До ада ще се провалиш!

Лука 4:23

А Той им каза: Навярно ще Ми кажете тази поговорка: Лекарю, излекувай себе си; каквото сме чули, че става в Капернаум, направи го и тук, в Своето родно място.

Йоан 2:12

След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му и учениците Му, и там престояха няколко дни.

Йоан 4:46

И така, Исус пак дойде в Кана Галилейска, където беше превърнал водата във вино. И имаше един царски чиновник, чийто син беше болен в Капернаум.

Йоан 6:17

и влязоха в ладия, и отплаваха към другата страна на езерото в Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Исус още не беше дошъл при тях;

Йоан 6:24

и така, множеството хора, като видя, че нито Исус, нито учениците Му са там, те сами влязоха в ладиите и дойдоха в Капернаум, и търсеха Исус.

Йоан 6:59

Това каза Исус в синагогата, като поучаваше в Капернаум.