Матей 4:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и като остави Назарет, дойде и се засели в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови,

Още версии

Цариградски

¹³ И като остави Назарет, дойде и засели се в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови;

Ревизиран

¹³ И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото {Гръцки: Морето<. Така и> навсякъде в това евангелие.}, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Той не остана в Назарет, а отиде да живее в Капернаум — град, близо до Галилейското езеро, в областта на Завулон и Нефталим.

Верен

¹³ И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум, край езерото, в завулоновите и нефталимовите области,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И като напусна Назарет, дойде и се засели в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели,

Библия ревизирано издание

¹³ И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

Матей 4:13 Кръстосани препратки

Матей 11:23

И ти, Капернауме, който до небе си се въздигнал, до ада ще се провалиш; защото, ако в Содом бяха се извършили чудесата, които станаха в тебе, той щеше и до днешен ден да остане;

Матей 17:24

А когато дойдоха в Капернаум, приближиха се до Петра ония, които събираха дидрахмите, и рекоха: вашият Учител не плаща ли дидрахма?

Матей 4:14

за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва:

Матей 4:15

„земята Завулонова и земята Нефталимова, на крайморския път, отвъд Иордан, езическа Галилея,

Матей 9:1

Тогава Той влезе в един кораб, отплува обратно и пристигна в града Си.

Марк 1:21

След това дохождат в Капернаум; и наскоро в събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

Марк 2:1

След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че е в една къща.

Лука 10:15

И ти, Капернауме, който до небе си се въздигнал, до ада ще се провалиш.

Лука 4:23

Той им рече: навярно ще Ми кажете поговорката: лекарю, изцери се сам; направи и тук, в твоето отечество, онова, което чухме, че е станало в Капернаум.

Йоан 2:12

След това слезе в Капернаум Сам Той и майка Му, и братята Му, и учениците Му; и там престояха не много дни.

Йоан 4:46

И тъй, Иисус пак дойде в Кана Галилейска, дето бе превърнал водата на вино. Имаше един царедворец, чийто син беше болен в Капернаум.

Йоан 6:17

и, като влязоха в кораба, потеглиха заотвъд морето в Капернаум. Беше се вече стъмнило, а Иисус не бе дошъл при тях.

Йоан 6:24

И тъй, когато народът видя, че там няма Иисуса, нито учениците Му, влезе в кораби и преплува в Капернаум, да дири Иисуса.

Йоан 6:59

Това говори Иисус в синагогата, когато поучаваше в Капернаум.