Марк 2:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ След няколко дни Исус се върна в Капернаум и новината, че си е у дома, се разнесе.

Още версии

Цариградски

¹ И след няколко дни влезе пак в Капернаум; и чу се че е в една къща.

Ревизиран

¹ След известно време, Той пак влезе в Капернаум; и разчу се че бил в къщата.

Верен

¹ След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че бил в къщата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ След няколко дена Той пак влезе в Капернаум и се разчу, че е в една къща.

Библия ревизирано издание

¹ След известно време Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че бил в къщата.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че е в една къща.

Марк 2:1 Кръстосани препратки

Матей 4:13

Той не остана в Назарет, а отиде да живее в Капернаум — град, близо до Галилейското езеро, в областта на Завулон и Нефталим.

Матей 9:1

Исус се качи в една лодка, прекоси езерото и се върна в своя град.

Марк 1:45

Но човекът си тръгна и започна да разказва на всички, че Исус го е излекувал. И така мълвата за Исус се разнесе и той вече не можеше да влезе открито в някой град, затова оставаше в необитавани места, но въпреки това при него се стичаха хора отвсякъде.

Марк 2:2

Толкова много хора се бяха събрали да го чуят, че къщата се препълни и нямаше място дори отвън пред вратата. Исус им проповядваше Божието слово.

Марк 3:20

После Исус влезе в една къща и наоколо отново се събраха толкова много хора, че той и учениците му не можаха дори да се нахранят.

Марк 7:17

След това Исус остави хората и влезе в къщата. Там учениците му го попитаха за смисъла на тази притча.

Марк 7:24

Исус напусна това място и отиде в земите край Тир. Влезе в една къща и не искаше никой да узнае, че е там, но не можа да запази в тайна присъствието си.

Марк 9:28

После, когато влезе в къщата и остана насаме с учениците си, те го попитаха: „Защо ние не можахме да прогоним духа?“

Лука 4:23

Исус отвърна: „Сигурно ще ми припомните поговорката: «Лекарю, изцели сам себе си!» Ще ми кажете: «Чухме за това, което си извършил в Капернаум. Направи същото и тук, в родния си град!»“

Лука 5:18

Няколко души донесоха на постелка един парализиран и се опитаха да го внесат и сложат пред Исус.

Йоан 4:47

Когато този човек чу, че от Юдея Исус е дошъл в Галилея, той отиде при него и го помоли да слезе в Капернаум и да излекува сина му, който е на смъртно легло.

Деяния 2:6

Когато този звук се разнесе, се събра тълпа. Хората бяха озадачени, тъй като всеки чуваше апостолите да говорят на неговия роден език.