Матей 9:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Исус се качи в една лодка, прекоси езерото и се върна в своя град.

Още версии

Цариградски

¹ И той влезе в ладията и премина, та дойде в своят си град.

Ревизиран

¹ Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.

Верен

¹ Тогава Той се качи на един кораб, премина и дойде в Своя Си град.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ След това Той се качи в една лодка, отплава на другия бряг и пристигна в Своя Си град.

Библия ревизирано издание

¹ Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Тогава Той влезе в един кораб, отплува обратно и пристигна в града Си.

Матей 9:1 Кръстосани препратки

Матей 4:13

Той не остана в Назарет, а отиде да живее в Капернаум — град, близо до Галилейското езеро, в областта на Завулон и Нефталим.

Матей 7:6

Не давайте на кучетата това, което е свято. Те само ще се обърнат и ще ви разкъсат. Не хвърляйте перлите си пред свинете. Те само ще ги стъпчат с краката си.

Матей 8:18

Когато видя насъбралия се около него народ, Исус нареди на учениците си да отидат на отсрещната страна на езерото.

Матей 8:23

Исус се качи в една лодка и учениците му го последваха.

Марк 5:21

Исус отново прекоси езерото и се върна на другия му бряг. Около него се насъбра огромна тълпа.

Лука 8:37

Населението на цяла Герасиния започна да моли Исус да си върви, защото всички бяха страшно уплашени. Исус се качи в лодката и се върна в Галилея.

Лука 8:40

Когато Исус се върна в Галилея, хората го посрещнаха радостно, защото всички го очакваха.

Откровение 22:11

Нека злодеят продължава да върши зло; мръсният продължава да върши мръсни неща; праведникът продължава да постъпва праведно; святият продължава да бъде свят!“