Деяния 2:2 - Новият завет: съвременен превод

Внезапно от небето се разнесе звук, наподобяващ свистене на бурен вятър, и изпълни цялата къща, където седяха.

Още версии

Цариградски

И внезапно стана екот от небето като че идеше силно духане от вятър, и изпълни всичката къща дето седяха.

Ревизиран

И внезапно стана шум от небето като хвученето на силен вятър, и изпълни цялата къща, гдето седяха.

Верен

И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

внезапно се чу шум от небето, като че идваше силен вятър, и изпълни цялата къща, където седяха.

Библия ревизирано издание

И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха.

Библия синодално издание (1982 г.)

И внезапно биде шум от небето, като че идеше силен вятър, и напълни цялата къща, дето седяха.

Деяния 2:2 Кръстосани препратки

Лука 2:13

Внезапно към ангела се присъедини многобройно небесно войнство, което славеше Бога с думите:

Йоан 3:8

Вятърът духа където си иска. Можеш да го чуеш, но не знаеш откъде идва и къде отива. Същото е с всеки, който е роден от Духа.“

Деяния 2:3

Пред очите им се появи нещо, подобно на огнени езици, които се разделиха и се спуснаха върху всеки един от тях.

Деяния 2:6

Когато този звук се разнесе, се събра тълпа. Хората бяха озадачени, тъй като всеки чуваше апостолите да говорят на неговия роден език.

Деяния 4:31

В края на молитвата им мястото, където бяха събрани, се разтресе. Всички се изпълниха със Святия Дух и започнаха да говорят Божието слово без страх.

Първо Петрово 1:12

Разкрито им беше, че не на себе си, а на вас служеха, когато говореха за нещата, които сега са ви съобщени от онези, които ви проповядваха Благата вест чрез Святия Дух, изпратен от небето — неща, за които дори ангелите копнеят да узнаят.