Деяния 2:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

² внезапно се чу шум от небето, като че идваше силен вятър, и изпълни цялата къща, където седяха.

Още версии

Цариградски

² И внезапно стана екот от небето като че идеше силно духане от вятър, и изпълни всичката къща дето седяха.

Ревизиран

² И внезапно стана шум от небето като хвученето на силен вятър, и изпълни цялата къща, гдето седяха.

Новият завет: съвременен превод

² Внезапно от небето се разнесе звук, наподобяващ свистене на бурен вятър, и изпълни цялата къща, където седяха.

Верен

² И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха.

Библия ревизирано издание

² И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И внезапно биде шум от небето, като че идеше силен вятър, и напълни цялата къща, дето седяха.

Деяния 2:2 Кръстосани препратки

Трето Царе 19:11

Господ каза: „Излез и застани на планината пред Господа. Точно тогава Господ преминава; и голям и силен вятър разтърси планината и събаря скалите пред Господа. Но Господ не е във вятъра; и след вятъра ще има земетръс, но Господ не е в земетръса.

Псалми 18:10

Той сведе небесата и слезе. И под нозете Му беше мрак.

Песен на песните 4:16

Вдигни се, ветре, от север, завей и ти, ветре от юг, и повей над градината ми, и ще се разсеят ароматите ѝ! Нека моят възлюбен да дойде в градината си и да вкуси прекрасните ѝ плодове.

Исаия 65:24

И преди още да повикат, Аз ще отговоря, те ще говорят и Аз ще слушам.

Малахия 3:1

Затова Господ Вседържител казва: „Внимавайте, Аз изпращам Своя вестител и той ще подготви пътя пред Мене. След това внезапно в храма Си ще дойдат Господ, Когото вие търсите, както и Ангелът на завета, Когото вие желаете; ето този Ангел идва.“

Лука 2:13

И внезапно с ангела се появи многобройно войнство от небесни ангели, които хвалеха Бога с думите:

Йоан 3:8

Вятърът духа, където си иска, и чуваш шума му, но не знаеш откъде идва и накъде отива. Така е с всеки, роден от Духа.“

Деяния 2:3

И над тях се появиха езици, сякаш огнени, които се разделиха и по един се спуснаха над всеки от тях.

Деяния 2:6

Когато се чу този шум, събраха се много хора и бяха слисани, защото всеки слушаше как те говорят на неговия език.

Деяния 4:31

И след като се помолиха, мястото, където бяха събрани, се разтърси; и всички се изпълниха със Светия Дух и смело проповядваха Божието слово.

Първо Петрово 1:12

На тях бе открито, че не на тях самите, а на вас служеше онова, което сега ви се възвестява от онези, които са ви благовестили чрез Светия Дух, изпратен от небесата. А в това и ангелите искат да надзърнат.