Деяния 2:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Пред очите им се появи нещо, подобно на огнени езици, които се разделиха и се спуснаха върху всеки един от тях.

Още версии

Цариградски

³ И явиха им се езици като огнени, които се разделяваха, и седна на всекиго от тях по един.

Ревизиран

³ И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.

Верен

³ И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И над тях се появиха езици, сякаш огнени, които се разделиха и по един се спуснаха над всеки от тях.

Библия ревизирано издание

³ И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и застана по един над всеки от тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ И явиха им се езици, като че огнени, които се разделяха, и се спряха по един на всекиго от тях.

Деяния 2:3 Кръстосани препратки

Матей 3:11

Колкото до мен, аз ви кръщавам с вода, което показва, че сте решили да се покаете. Този, който идва след мен, е по-силен от мен и аз не съм достоен и сандалите му да събуя. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън.

Матей 3:15

Исус му отговори: „Нека бъде така сега. Редно е за нас по този начин да извършим всичко, което Бог изисква.“ Тогава Йоан се съгласи да кръсти Исус.

Лука 24:32

Те си казаха: „Нима не горяха сърцата ни, когато той ни говореше по пътя и ни обясняваше Писанията?“

Деяния 1:15

След няколко дни вярващите се събраха (бяха около сто и двадесет души) и Петър стана и каза:

Деяния 2:11

юдеи по рождение и прозелити, критяни и араби. Тези хора тук разказват за чудните Божии дела и всеки от нас чува това на своя роден език!“

Деяния 2:2

Внезапно от небето се разнесе звук, наподобяващ свистене на бурен вятър, и изпълни цялата къща, където седяха.

Деяния 2:4

Те всички се изпълниха със Святия Дух и започнаха да говорят на различни езици, както Духът им даде сила да говорят.

Първо Коринтяни 12:10

На някого е дадена силата да върши чудеса, а на друг — да пророкува. На един е дадена способността да различава добрите от лошите духове, на друг — да говори различни езици, а на трети — да обяснява езиците.

Послание на Яков 3:6

Езикът също е като огън, като свят на злото сред частите на тялото ни. Той заразява цялото тяло и подпалва колелото на живота, а той самият е запален от пламъците в пъкъла.

Откровение 11:3

И аз ще дам власт на моите двама свидетели, които ще пророкуват в продължение на хиляда двеста и шестдесет дни и ще бъдат облечени във власеници.“

Откровение 14:6

Тогава високо в небето видях да лети друг ангел. Той имаше вечно благовестие, за да го проповядва на жителите на земята — на всеки народ, племе, език и раса.